يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه
يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Pelo ya me e a ikhutsa fa mongwe a bua ka Fāṭima,
Morwadia Moporofeti, yo o Kgethegileng; lesedi la gagwe ga le fele
separator
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
O tlhola bosigo a thuma mo lewatleng la kitso ya Morena wa gagwe
Ke letlotlo la rona. O kgarameletsa maru a a kwa godimo
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Mafelelo a lewatle la gagwe a ntse a thubega mo maemong a a kwa godimo
Malatsi a gagwe le bosigo o a fetsa ka go itima dijo le go rapela
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
O ineetse ka botlalo mo go Mong wa gagwe. O ntse a ratana ka bogale.
Allah, ka Allah, O na le motho yo o itseng tota le yo o nang le kitso
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Ka tshwanelo ya tshenolo ya Mong wa rona yo o Godileng, o eme
Ka tlhokomelo ya Ṭāhā ka boikanyego jo bo feletseng
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Ke lesedi la pelo ya me mme ke letlotlo la me, o re utlwela botlhoko ka metlha
Mosadi yo mogolo wa kutlwelobotlhoko, ga a re lebale le ka motlha.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
O na le ditšhaka tse di kotsi, tse di bogale, le tse di bolayang
Ka tsona re a sirelediwa mme re tlhagisa mewa e e nyorilweng
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Mo tikologong ya lefelong le le boitshepo, diphetogo tsa Matla di a romelwa
Mo mephatong ya rona go na le Fāṭima le rona go na le Rre wa Fāṭima
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Ditšhaka tsa bone di senya botlhe ba ba bontshang bobaba
A bo go latlhega batho ba maano le mewa e e kgokgontshang
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Morena, re golole mme o re sireletse mo go bohatlha jotlhe
Re neye boiketlo jo bo feletseng, jo bo tswelelang, le jo bo itekanetseng
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Mme fa phatla e simolola go fufula, re neye bokhutlo jo bo botoka
Ka maemo a a kwa godimo a popo, yo o nang le maikaelelo a a tiileng
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
Le batho ba kobo mmogo le losika lwa mma rona Fāṭima
Mo go bone botlhe a go nne le masego a a sa khutleng a Morena wa rona
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Le mo go bone le ditsala tsa bone batho ba maikaelelo a a tiileng
Mongwe le mongwe yo o ba latelang, o tsena mo setlhopheng se se bolokang.