بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ka wena, malatsi a matshelo a rona a monate,
Le boteng jwa gago bo tlotlile dinaga tsotlhe.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
O neilwe dika tsotlhe tse di rategang,
Ka jalo itumele! Difoka di phuthilwe ka ntlha ya gago.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Modisa o go neile mpho,
E dipene di sa kgoneng go tlhalosa.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
O etile pele mo dika tsotlhe tse di molemo,
Ka jalo tswelela, gonne o Imam wa mongwe le mongwe.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Dika tsotlhe tsa tlotlo di mo go wena,
Go wena go na le tlhatlogo, kgalalelo, le seriti.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
O fitlheletse bontle jotlhe ka botlalo,
Le lesedi la sefatlhego sa gago le fedisa lefifi.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
O ke yo tlhaloso ya gagwe e kgatlhanong le ba ba tlhalefileng,
Le bontle jwa gagwe bo kgatlhile megopolo ya batho.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Ao wa Ntlha, o tlhophilwe ke Allah,
Yo thato, bopelotlhomogi, le tshegofatso ya gagwe e sa fele.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Fa o bonala go supa mo Moragong,
Moya wa gago, mo bathong botlhe, o tlaa etile pele.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Dineo tsa Morena di tshologetse mo go wena,
Se se diragetse ka taolo le katlholo ya gagwe.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ga go ope yo o fitlheletseng tlotlo kgotsa boleng jo bo tshwanang le jwa gago,
Le batho botlhe ba tlhatlogo le gaufi ba na le maemo a bone.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ke Mogolo! Nako nngwe le nngwe fa o fitlheletse maemo,
Keletso e go bitsa, "Tswelela pele!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
O tsweletse go tlhatloga le go tlhatloga,
Le baengele mo lefelong la legodimo e ne e le batlhanka ba gago.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Allah o go tlhophile go bua le Ene morago ga
Go feta se megopolo e sa kgoneng go tlhaloganya.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
O atametse kwa go Ene ka nnete
E e sa tlhaloganyegeng mo tlhaloganyong ya rona.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
O fitlheletse, "kapa gaufi" mme eo e ne e le kgethololo e kgolo,
Le diphiri tsa Moratiwa di tlotlegile.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Itumele ka sephiri se o se neilweng
Le gaufi, seriti, le tlotlo.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Go tswa mo Boteng jo bo Tlotlegang le Boitshepo,
O amogetse ditumediso le kagiso.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
O utlwile se se sa kgoneng go utlwa,
Le tlhaloganya se ba bangwe ba robetseng mo go sone.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Megopolo ga e kgone go akanya ka nnete
Ya tshenolo le tsholofelo e o e amogelang.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Ao Mong wa Mafelo a Mabedi, Ao Botlhokwa jwa Popo,
Yo o nang le tsholofelo mo go wena o kwadile mela eno ka boikanyego.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Motlhanka yo o nnang a tuka mo loratong lwa gago,
Le yo o tlhologeletsweng le yo o eletsang wena.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Lorato lo lo tsere pelo ya me,
Molelo wa lone mo teng ga me o tuka mo teng ga me.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Ka jalo mo boloke, Ao moloki wa ba ba ikwatlhayang, ka phefo,
E e fodisang malwetse a gagwe le malwetse.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Mme o mo direle ka ponelo e e tlosang
Mokgweleo le lefifi mo pelong ya gagwe.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Mo go yone bonolo bo anamela mo sephiring sa gagwe,
Bo nonotsha Iman le Islam ya gagwe.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Mme o sala a otlolotse mo Tsela ya Gago e e Tlhamaletseng,
Ka kitso dinao tsa gagwe di sala di tiile.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Ao yo ke ikanyang mo go ene mo go sengwe le sengwe
Se ke se batlang, le go tswa mo go ene ke solofela dikhumo le tshegofatso.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Nako nngwe le nngwe fa ba ba solofelang ba go batla,
Ba amogela go tswa mo tsholofelong ya bopelotlhomogi jwa gago dineo tse di fetang dikeletso tsa bone.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ke eme fa mojakong, mme o mogolo go feta tsotlhe tse di batliwang,
Tse mewa le mebele di di eletsang.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Mme o ntumelele mme o nkamogele ka kgolagano,
Gonne mo pelong ya me go na le tlhologelo le molelo wa lorato.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Mme tshegofatso ya Allah e nne mo go wena, Ao Folaga ya Tlhahlamelo,
Nako nngwe le nngwe fa maeba a lla mo dikaleng.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Le mo go wena Lelapa le Batlhanka, ba ba Etileng Pele
Ba fetile, gonne Batlhanka ba Mothokgo le ba tlotlegang.