يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O Pinakamaawain sa mga Maawain, Paginhawain Mo ang mga Muslim sa Kanilang mga Alalahanin
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
O aming Panginoon, O Mapagbigay
O aming Panginoon, O Maawain
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
Ikaw ang Mapagbigay, ang Matiisin
At Ikaw ang Pinakamahusay na Tulong
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
At wala kaming inaasahan kundi Ikaw
Kaya iligtas Mo kami, O aking Diyos, iligtas Mo kami
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
Bago ang pagkalipol at pagkawasak
Sakupin ang mundo at relihiyon
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
At wala kaming iba, O aming Panginoon
Kundi Ikaw, O aming Kasapatan
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
O May-ari ng Kaluwalhatian at Kayamanan
O Malakas, O Matatag
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
Humihiling kami sa Iyo ng isang tagapangalaga na magtatag
Ng katarungan upang kami ay maging matuwid
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
Sa Iyong tuwid na patnubay
At hindi susunod sa isinumpa
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
O aming Panginoon, O Tumutugon
Ikaw ang Nakakarinig, ang Malapit
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
Ang malawak, maluwag ay naging makitid
Kaya't tingnan Mo ang mga mananampalataya
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
Isang tingin na nag-aalis ng hirap
Mula sa amin at nagdadala ng mga hangarin
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
Mas malapit sa amin at lahat ng kaligayahan
Kami ay pinagkakalooban sa lahat ng oras
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
Humihiling kami sa karangalan ng mga ninuno
Para sa isang tagapangalaga na nagtatatag ng mga hangganan
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
Mula sa amin at sapat laban sa mga naiinggit
At itinataboy ang mga mapang-api
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
Nag-aalis ng mga kasamaan
Nagtatatag ng mga panalangin
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
Nag-uutos ng mga mabubuting gawa
Nagmamahal sa mga matuwid
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
Nag-aalis ng lahat ng ipinagbabawal
Tinutumba ang lahat ng mapaniil
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
Matuwid sa mga tao
At pinapakalma ang mga natatakot
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
O Panginoon, bigyan Mo kami ng masaganang ulan
Kapaki-pakinabang, pinagpala, walang hanggan
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
Na nagpapatuloy bawat taon
Sa paglipas ng mga taon
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
O Panginoon, hayaan Mo kaming mabuhay na mapagpasalamat
At hayaan Mo kaming mamatay bilang mga Muslim
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
At muling mabuhay kasama ng mga ligtas
Sa piling ng mga nangunguna
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
Sa karangalan ni Taha ang Sugo
Ipagkaloob Mo, O aming Panginoon, ang pagtanggap
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
At ipagkaloob Mo sa amin ang bawat hangarin
O Panginoon, tumugon Ka sa akin, Amen
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
Ang Iyong mga handog, O aking Panginoon, ay sagana
At lahat ng Iyong mga gawa ay maganda
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
At sa Iyo, ang aming pag-asa ay mahaba
Kaya maging mapagbigay Ka sa mga umaasa
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
O Panginoon, ang pagkakagapos ay humigpit
Mula sa mga gawaing hindi matitiis
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
Kaya ipagkaloob Mo ang kalayaan mula sa mga gapos
Para sa mga nakakulong dahil sa kanilang mga kasalanan
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
At patawarin ang lahat ng kasalanan
At itago ang lahat ng mga pagkakamali
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
At alisin ang lahat ng hirap
At sapat na laban sa pinsala ng mga mapaminsala
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
At tapusin sa pinakamagandang wakas
Kapag ang wakas ay malapit na
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
At ang oras ng kamatayan ay dumating
At ang pawis sa noo ay dumami
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
O Pinakamaawain sa mga maawain
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
O Pinakamaawain sa mga maawain
Paginhawain ang mga Muslim
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
Pagkatapos ay mga panalangin at kapayapaan
Sa tagapamagitan ng sangkatauhan
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
At ang pamilya, ang mga mararangal
At ang mga kasamahan at tagasunod