يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
O mga tao ng matitinong isipan
at mga tao ng may kaalaman sa puso
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Sabihin ninyo, na may matibay na hangarin
at may tapat na matibay na layunin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Sapagkat ito ang huling wakas
tulad ng sinabi ng mga may talino
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
Isang kumpletong kahanga-hangang panalangin
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
O Panginoon namin, O Panginoon namin
Maging maawain Ka sa amin at patawarin Mo kami
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Bigyan Mo kami ng mabuting wakas, kapag ito'y dumating:
ang oras ng Araw ng Kapahamakan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Sapagkat ang kamatayan ay darating na malapit
lahat ay magkakaroon ng bahagi nito
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Kahit sino man ay mababa o marangal na lahi
Ito ay tunay na isang pangkalahatang kapighatian
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Pagkatapos, kapag namatay ka, sila'y darating sa iyo
at huhugasan at tatakpan ka
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
susundan ka nila sa libingan at ililibing ka
at ikaw ay magiging bulok na bangkay
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
O Panginoon, samahan Mo ako; O Taga-tulong
kapag ang pawis ng noo ay dumaloy
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
O Diyos, payagan Mo akong magwakas na may katiyakan
bago dumating ang pagsaway ng nanunumbat (i.e., kamatayan)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ang iyong makamundong buhay ay hindi para manatili
Ito ay para lamang sa iyo na dumaan
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Kaya't mag-isip at magnilay ng malalim
Huwag kang maging parang hayop
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
O Panginoon, wala kaming gawa na maipapakita
at lahat ng aming pagsisikap ay wala kundi pagkakamali
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Gayunpaman, mayroon kaming malaking pag-asa sa Iyo
na muli Mong bubuhayin ang mga nabubulok na buto
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Dumating na ang oras ng paglipat
at ang buhay ay nasayang sa pagkaligaw
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Gayunpaman, umaasa ako, O May-ari ng Kamahalan
sa pamamagitan ng ranggo ng ama ni Fāṭima
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah, pagpalain Mo kami nito. O Allah, pagpalain Mo kami nito.
O Allah, pagpalain Mo kami ng magandang wakas
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Sa pamamagitan ng ranggo ng ama ni Fāṭima,
pagpalain Mo kami ng magandang wakas.