يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many
‏الله يا الله يا الله
‏الله يا الله يا الله
Allah, O Allah, O Allah
Allah, O Allah, O Allah
separator
يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
فَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ عَفْوَكَ أَعْظَمُ
O Panginoon, kung ang aking mga kasalanan ay dumami
Alam ko na ang Iyong pagpapatawad ay mas dakila
يَا رَبِّ عَبْدُكَ قَدْ أَتَاكَ بِبَابِهِ
مُتَذَلِّلًا، مَنْ غَيْرُ عَفْوِكَ يَرْحَمُ؟
O Panginoon, ang Iyong lingkod ay dumating sa Iyong pintuan
Mapagpakumbaba, sino pa ba ang magpapatawad kundi Ikaw?
حَاشَاكَ تَطْرُدُ مَنْ أَتَاكَ مُنَادِيًا
يَرْجُو الرِّضَا وَيَسُوقُ دَمْعًا يُهْطِمُ
Malayo sa Iyo na itaboy ang sinumang tumatawag sa Iyo
Umaasa sa kasiyahan, nagbubuhos ng luha na bumabasag
إِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلًا لِفَضْلِكَ وَاحِدًا
فَالْعَفْوُ أَهْلُكَ، كُلُّ ذَنْبٍ يَعْظُمُ
Kung hindi ako karapat-dapat sa Iyong biyaya, O Isa
Kung gayon ang pagpapatawad ay Iyong paraan, bawat kasalanan ay Iyong pinapatawad, gaano man kalaki
separator
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِتَوْبَةٍ مَقْبُولَةٍ
يَا خَيْرَ مَنْ يُرْجَى وَمَنْ يَتَرَحَّمُ
Ipagkaloob Mo sa akin ang isang tinatanggap na pagsisisi
O pinakamahusay sa mga inaasahan at nagpapakita ng awa
وَاغْفِرْ لِقَلْبٍ قَدْ أَتَى مُتَوَسِّلًا
فَضْلَ الْكَرِيمِ وَكُلَّ ذَنْبٍ يُلْزِمُ
Patawarin ang pusong lumapit na nagmamakaawa
Ang biyaya ng Mapagbigay, at bawat kasalanan na aking dinadala
وَاغْسِلْ خَطَايَايَ الَّتِي أَثْقَلْتَنِي
وَاجْبُرْ فُؤَادًا بِالْخُطُوبِ يُهَدَّمُ
Hugasan ang aking mga kasalanan na bumigat sa akin
At ayusin ang pusong nawasak ng mga sakuna
وَاجْعَلْ خِتَامِي فِي الْمَمَاتِ مُبَشِّرًا
وَأَكْرِمْ بِيَوْمٍ فِيهِ نُورٌ يُكْرِمُ
Gawin ang aking wakas sa kamatayan na isang magandang balita
Parangalan Mo ako sa isang araw na may liwanag na nagbibigay-dangal
separator
وَأَظِلَّنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الرِّضَا
وَاجْمَعْنِي بِالْمُخْتَارِ وَهْوَ الْمُكْرَمُ
Silungan Mo ako sa Araw ng Pagkabuhay na may kasiyahan
At pag-isahin Mo ako sa Pinili, ang pinarangalan
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
At ipadala, aking Panginoon, palaging ang Iyong mga panalangin at kapayapaan
Sa Propeta, sa kanyang pamilya, at sa pagtatapos
وَاجْعَلْ لَنَا فِي كُلِّ دَرْبٍ رَاحَةً
وَاهْدِ الْقُلُوبَ لِنُورِ حَقٍّ يُحْكِمُ
Ibigay Mo sa amin ang kaginhawaan sa bawat landas
Gabayan ang mga puso sa liwanag ng katotohanan na naghahari
وَصَلِّ رَبِّي دَائِمًا وَسَلاَمُهُ
عَلَى النَّبِيِّ، وَآلِهِ وَيُخْتَمُ
At ipadala, aking Panginoon, palaging ang Iyong mga panalangin at kapayapaan
Sa Propeta, sa kanyang pamilya, habang nagtatapos tayo