رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ay dumating at ngumiti
Mapalad ang alipin kung siya'y makikinabang
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Kanyang ikalulugod ang kanyang Panginoon sa pagsunod
Mapalad ang kaluluwa sa kanyang takwa
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Ramadan ay panahon ng mabubuting gawa
Ramadan ay panahon ng mga biyaya
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Ramadan ay okasyon para sa mga panalangin
Na nag-aangat sa kaluluwa patungo sa kanyang Panginoon
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ay dumating at ngumiti
Mapalad ang alipin kung siya'y makikinabang
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Kanyang ikalulugod ang kanyang Panginoon sa pagsunod
Mapalad ang kaluluwa sa kanyang takwa
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Ramadan ay panahon ng paglilinis ng kaluluwa
Ramadan ay panahon ng kasiyahan
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Ramadan ang gabay sa pagtutuwid ng mga bagay
Sa buhay na ito at sa susunod
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Ramadan ay dumating at ngumiti
Mapalad ang alipin kung siya'y makikinabang
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Kanyang ikalulugod ang kanyang Panginoon sa pagsunod
Mapalad ang kaluluwa sa kanyang takwa
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Ramadan ay nagwawasto ng mga pagkukulang
Ng mga tao, at ng kanilang mga pagkakamali
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Nawa'y sa pamamagitan ng Kapatawaran ng Allah
Punuan ang mga puso ng Umma ng Kanyang mapag-arugang pagmamahal