مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Maligayang pagdating O Buwan ng Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Maligayang pagdating, O buwan ng Ramadan!
Maligayang pagdating, buwan ng pagsamba!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Maligayang pagdating, O buwan ng Ramadan!
Maligayang pagdating, buwan ng kaligayahan.
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Maligayang pagdating, O buwan ng Ramadan!
Ikaw ang buwan ng pakinabang.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Maligayang pagdating, O pinakamahusay na bisita
na nagdadala ng mga regalo at karagdagang [gantimpala].
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Sa iyo ay pinapatawad ang lahat ng kasalanan
at ang matuwid ay natatanggap ang kanyang nais
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Binubuksan ang mga pintuan ng mga banal na regalo;
Ang Panginoon ay nagkakaloob ng awa sa Kanyang mga lingkod.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Ang pagsuway ay nagiging pagsunod
gayon din ang kapahamakan sa kaligayahan.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ikaw ang pangunahing buwan;
Napakadakila ng iyong preeminence!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Sa iyo ay nabubuksan ang lahat ng pintuan
ng mga magagandang hardin;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
At sa iyo ay isinasara at ikinakandado ang Jahannam.
Ang mabubuting gawa sa iyo ay nadadagdagan
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
ng higit sa isang libong beses at higit pa.
O Panginoon, dagdagan mo kami sa bawat kabutihan
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
at ipagkaloob sa amin ang ganap na kaligayahan.
Tapusin ang aming buhay sa pinakamahusay
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
na mga gawa kapag ito ay nagwakas.
Gabayan ang Iyong lingkod sa kung ano ang nakalulugod sa Iyo
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
at pagalingin ang kanyang katawan at puso.
Sagot sa lahat ng aming mga panalangin
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
at ipagkaloob sa amin ang bawat isa sa kanyang nais—
Lahat ng mahal sa buhay at kaibigan
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
na nagmahal ng tanging alang-alang sa Allah.
Ayusin, O Allah, ang lahat ng aming mga gawain sa mundong ito at sa Kabilang Buhay.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Ipagkaloob sa amin ang Paraiso, O Allah,
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
pagkatapos ay parangalan kami ng pagtingin sa Iyo.
Nawa'y ang mga pagpapala ng Allah ay bumalot
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
kay Mustafā (Ang Pinili), Panginoon ng lahat ng Sayyids.