نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
Nasa parang tayo ng Sugo ﷺ
الله الله الله الله يا مَوْلَانَا
الله الله الله بِفَضْلِكَ كُلِّهْ
Allah Allah Allah Allah, O Aming Panginoon
Allah Allah Allah sa Iyong buong Biyaya
separator
نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ حُضُورٌ
طَالِبِينَ الرِّضَى وَحُسْنَ قَبُولِ
Kami ay narito sa Hardin ng Sugo
Naghahangad ng kasiyahan at magandang pagtanggap.
separator
جِئْنَا يَاخَيْرَ مَنْ إِلَيْهِ المَلَاذُ
بِانْكِسَارٍ وَ ذِلَّةٍ وَذُهُولِ
Kami ay dumating, O pinakamahusay na kanlungan
Na may kababaang-loob, pagpapakumbaba, at pagkamangha,
separator
فَاسْأَلِ اللهَ فِينَا كُلَّ عِنَايَةْ
لِنَنَالَ المُنَى فِي وَقْتِ الحُلُولِ
Hilingin Mo sa Allah na ipagkaloob sa amin ang Kanyang tulong at proteksyon
Upang makamit ang aming inaasam sa oras ng pagtutuos.
separator
لَكَ قَدْرٌ عَظِيمٌ لَيْسَ يُضَاهَى
وَرِسَالَةْ تَفُوقُ كُلَّ رَسُولِ
Ikaw ay may dakilang katayuan na walang katulad
At isang mensahe na higit sa lahat ng sugo.
separator
أَنْتَ بَابُ الإِلَهِ فِي كُلِّ خَيْرٍ
مَنْ أَتَى فَازَ بِالرِّضَى وَالوُصُولِ
Ikaw ang pintuan sa Diyos sa lahat ng kabutihan
Sinumang lumapit sa iyo ay nagkakamit ng kasiyahan at pagkakaisa.
separator
كُلُّ سِرٍّ فِي الأَنْبِيَاءْ قَدْ أَتَاهُمْ
مِنْ عُلَاكُمْ مُؤَيَّدًا بِنُقُولِ
Lahat ng misteryo ng mga propeta ay nagmula sa iyong kadakilaan
At pagkatapos ay pinagtibay ng mga kasulatan na naipasa.
separator
قَدْ تَشَفَّعْتُ فِي أُمُورِي إِلَهِي
بِالنَّبِيِّ المُشَفَّعِ المَقْبُولِ
Sa bawat bagay na humaharap sa akin, humihiling ako ng pamamagitan sa aking Diyos
Mula sa Propeta, na ang pamamagitan ay tinatanggap.
separator
كُلُّ مَنْ حَطَّ رَحْلَهُ بِكَرِيمٍ
نَالَ أَقْصَى المُنَى وَكُلَّ السُّولِ
Lahat ng dumating sa tahanan ng isang marangal
Ay nakakamit ang kanilang pinakamataas na pag-asa at kahilingan.
separator
قَدْ شَكَرْنَا الإِلَهَ فِي كُلِّ وَقْتٍ
حَيْثُ مَنَّ بِزَوْرَةٍ لِرَسُولِ
Kami ay nagpapasalamat sa Diyos sa bawat sandali
Dahil pinagpala Niya kami ng pagbisita sa Sugo
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي بَقِيعٍ
مِنْ صِحَابٍ كَذَاكَ نَسْلُ البَتُولِ
At gayundin sa lahat ng mga Kasama na nagpapahinga
Sa Baqi at mga anak ni Fatima,
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ زَوْجٍ وَبِنْتٍ
وَابْنِ مُنْجِي الأَنَامِ يَوْمَ الحُلُولِ
At gayundin sa lahat ng mga asawa at anak na babae
At anak ng tagapagligtas sa Araw ng Pagtutuos
separator
وَكَذَاكَ لِكُلِّ مَنْ فِي أُحُدٍ
مِنْ شَهِيدٍ كَذَاكَ عَمُّ الرَّسُولِ
At gayundin sa lahat ng mga martir ng Uhud
At gayundin sa tiyuhin ng Sugo.
separator
قَدْ طَلَبْنَا بِهِمْ تَمَامَ السَّلَامَةْ
فِي مَسِيرٍ لِأَرْضِنَا وَالدُّخُولِ
Hinihiling namin sa Iyo sa pamamagitan ng kanilang kabanalan ang ganap na kapayapaan at kaligtasan
Sa aming paglalakbay pauwi at pagdating.
separator
وَطَلَبْنَا النَّجَاةَ فِي يَومِ حَشْرٍ
وَسَلَامًا مِنْ كُلِّ فَظٍّ جَهُولِ
At hinihiling namin ang kaligtasan sa Araw ng Pagtitipon
At kaligtasan mula sa lahat ng mangmang at bastos.
separator
رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِيِّ وَآلٍ
وَصِحَابٍ وَتَابِعٍ بِشُمُولِ
Panginoon, ipadala ang mga pagpapala na saklaw ang lahat
Sa Propeta, kanyang pamilya, mga Kasama, at kanilang mga tagasunod.