بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Dahil sa Iyo, Ang Mga Araw ng Aming Buhay ay Maligaya
بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Sa iyo, ang mga araw ng aming buhay ay masaya,
At ang iyong presensya ay nagbigay dangal sa lahat ng mundo.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Ikaw ay pinagkalooban ng lahat ng kapuri-puring katangian,
Kaya't magalak! Ang mga watawat ay iniladlad para sa iyo.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Ang Tagapag-ingat ay nagbigay sa iyo ng isang kaloob,
Na hindi kayang ipaliwanag ng mga panulat.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Ikaw ang nangunguna sa lahat ng kabutihan,
Kaya't magpatuloy, sapagkat ikaw ang Imam ng lahat.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Lahat ng katangian ng karangalan ay nasa iyo,
Sa iyo ang pagtaas, kaluwalhatian, at karangalan.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Nakuha mo ang lahat ng kagandahan nang buo,
At ang liwanag ng iyong mukha ay nagpapawi ng kadiliman.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Ikaw ang isa na ang paglalarawan ay nagpagulo sa mga marurunong,
At ang iyong kagandahan ay nagpa-ibig sa mga isipan ng tao.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
O Una, ikaw ay pinili ng Allah,
Na ang kalooban, pabor, at pagpapala ay walang hanggan.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Kapag ikaw ay lumitaw upang magpatotoo sa Kabilang Buhay,
Ang iyong kaluluwa, sa lahat ng sangkatauhan, ay nangunguna.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Ang mga kaloob ng Panginoon ay ibinuhos sa iyo,
Ito ay natupad sa pamamagitan ng Kanyang kautusan at hatol.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Walang sinuman ang nakamit ang karangalan o halaga tulad ng sa iyo,
At lahat ng tao ng pagtaas at kalapitan ay may kanilang kalagayan.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Allah ay Kataas-taasan! Kailanman ikaw ay nakamit ng isang ranggo,
Ang hangarin ay sumigaw sa iyo, "Magpatuloy!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Nagpatuloy ka sa pagtaas at pag-akyat,
At ang mga anghel sa makalangit na kaharian ay iyong mga lingkod.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Pinili ka ng Allah na makipag-usap sa Kanya pagkatapos
Malampasan ang hindi kayang maabot ng isipan.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Lumapit ka sa Kanya sa katotohanan
Na hindi maunawaan ng ating pag-iisip.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Nakuha mo, "o mas malapit" at iyon ang pinakamalaking pagkakaiba,
At ang mga lihim ng Minamahal ay dakila.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Maging masaya sa lihim na ibinigay sa iyo
At kalapitan, karangalan, at dangal.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Mula sa Mataas at Banal na Presensya,
Natanggap mo ang mga pagbati at kapayapaan.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Narinig mo ang hindi maririnig,
At naintindihan mo ang iba ay natutulog.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ang mga isipan ay hindi kayang isipin ang katotohanan
Ng pahayag at inspirasyon na natatanggap mo.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
O Panginoon ng Dalawang Mundo, O Pinakamahusay ng Lahat ng Nilalang,
Ang isa na may pag-asa sa iyo ay tapat na bumuo ng mga linyang ito.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Isang lingkod na nananatiling nag-aalab sa pag-ibig sa iyo,
At nananabik at naglalayon para sa iyo.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Isang pag-ibig na sumakop sa aking puso,
Ang apoy nito sa loob ko ay nagpasiklab sa aking kalooban.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Kaya't iligtas siya, O tagapagligtas ng mga nagsisisi, sa isang simoy,
Na nagpapagaling sa kanyang karamdaman at sakit.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
At paboran siya ng isang sulyap na nag-aalis
Ng kalawang at kadiliman mula sa kanyang puso.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Na ang kahinahunan ay kumakalat sa kanyang lihim,
Pinapalakas ang kanyang Iman at Islam.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
At siya ay nananatiling matuwid sa iyong Tuwid na Landas,
Sa pamamagitan ng kaalaman ang kanyang mga paa ay nananatiling matatag.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
O isa na aking inaasahan sa lahat ng bagay
Na aking hinahanap, at mula sa kanya umaasa ako ng mga pabor at pagpapala.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Kailanman ang mga umaasa ay humiling sa iyo,
Sila ay tumatanggap mula sa pagbuhos ng iyong kagandahang-loob ng mga kaloob na higit sa kanilang mga nais.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ako ay nakatayo sa pintuan, at ikaw ang pinakadakila sa lahat ng hinahangad,
Na ang mga kaluluwa at katawan ay nananabik para sa.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Pahintulutan at paboran ako ng isang koneksyon,
Sapagkat sa aking puso ay may pananabik at apoy ng pag-ibig.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
At nawa'y ang mga pagpapala ng Allah ay sumaiyo, O Watawat ng Patnubay,
Kailanman ang mga kalapati ay umaawit sa mga sanga.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
At sa iyo Pamilya at mga Kasama, ang mga Nangunguna
Sila ay nanguna, para sa mga Kasama ng Marangal at marangal.