صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Humalimuyak ang bango ng almizcle
Pinukaw ang puso, pag-ibig ay inihayag!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Pinagalaw ang mga mata upang lumuha,
Mula sa malalim na pag-ibig kay Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Ang Tayba ng Pinili
O mga tao: ang pag-ibig nito ay nagdadala ng lapit!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Nais ko sana tayong lahat ay magkakasama,
malapit sa ating panginoon Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Nais ko sanang makatagpo ang minamahal;
Ang kanyang pag-ibig ay naging tunay na kahanga-hanga!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Nais ko sanang maglakbay agad,
Sa minamahal, aking panginoon Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Isang Rawdah na napakataas, napakataas!
Ang pag-ibig nito sa puso, napakahalaga!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ginawa nitong lahat ng mga lalaki
sa pagnanasa-mga mangingibig ng aking panginoon Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Ang liwanag nito ay isang kahanga-hangang liwanag,
Ang halaga nito ay isang napakataas na halaga!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Sa loob nito ay nakatira ang tagapamagitan,
Ang pinakamarangal sa mga Sugo: Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Ang pumunta rito ay hindi magdurusa,
Lahat ng kabutihan ay makakamit!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ang bahay ng pinakamahusay sa nilikha, sa katotohanan!
Ang minamahal, aking panginoon Muhammad.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
At nakita namin siyang malinaw na lumilitaw,
Ang kanyang liwanag ay lampas sa liwanag ng araw!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ang mga puso ng mga taong may pag-ibig ay lumipad,
sa minamahal kong panginoon Muhammad
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Ibuhos ang mga luha ng mga puso,
At inumin ang tubig ng hindi nakikita!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Huwag mong isipin ang iyong mga kasalanan,
sapagkat siya ay mamamagitan sa mga ito, Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Kapag nakita natin siya roon, nakikita niya tayo,
Kapag binisita natin ang pinagpalang lugar na iyon,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ang Rawdah kung saan naroon ang ating gabay,
Ang minamahal kong panginoon Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Isang araw ng eid ito para sa aking puso,
Kapag nakatagpo ko ang aking minamahal!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ang pinakamahusay sa nilikha, ang aking gamot
Ang minamahal, aking panginoon Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Dumating kami bilang isang grupo,
Humihiling ng iyong pamamagitan!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Ang iyong minamahal na batas ay tungkol sa pagsunod,
Sumunod kami, o Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Panginoon namin dumating kami,
Mula sa malayo kami ay naglakbay!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Panginoon namin hinihiling namin sa iyo na tingnan kami,
sa pamamagitan ng minamahal kong panginoon Muhammad!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Mga dalisay na panalangin
para sa minamahal kong panginoon Muhammad
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Ang manunulat ng mga perlas na ito,
(Ang aming Shaykh) mula sa bahay ni Ja’far,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ay humihiling sa iyo ng iyong dakilang biyaya,
sa pamamagitan ng minamahal kong panginoon Muhammad!