عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bumalik ka, O Mga Gabi ng Kagalakan
sa aliw na minsang umiral
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ang Minamahal ay kuntento
at natamo na namin ang layunin
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ang Tagapagbalita ng Karangalan ay sumisigaw:
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
O ikaw na nagpakasanay sa amin sa tapat na pagtupad
Ikaw ang aming kasapatan at lahat ng aming kailangan
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
O Mga Tao ng kabutihan
at palaging nagpapatawad
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
(Ako ay) isang alipin, na umamin ng lahat ng kasalanan
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bumalik ka, O Mga Gabi ng Kagalakan
sa aliw na minsang umiral
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ang Minamahal ay kuntento
at natamo na namin ang layunin
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ang Tagapagbalita ng Karangalan ay sumisigaw:
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
(Ako ay) isang alipin na hindi kailanman lumayo sa inyo
at pinalaya mula sa inyong pagtanggi
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Lapitan ang nag-iisa
at ayusin ang wasak
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Maawa sa mga nagdadalamhati
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bumalik ka, O Mga Gabi ng Kagalakan
sa aliw na minsang umiral
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ang Minamahal ay kuntento
at natamo na namin ang layunin
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ang Tagapagbalita ng Karangalan ay sumisigaw:
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Sino pa ang iba kundi ikaw ang aking aasa
at sa pintuan ng sino ako hihingi ng kanlungan.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Walang tutulong sa aking kawalan ng pag-asa
maliban sa aking mga panginoon
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Hindi ako kailanman lalayo sa inyo
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bumalik ka, O Mga Gabi ng Kagalakan
sa aliw na minsang umiral
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ang Minamahal ay kuntento
at natamo na namin ang layunin
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ang Tagapagbalita ng Karangalan ay sumisigaw:
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Sa tingin mo ba ay mawawala ang pag-abandona
at makakamit namin ang katapatan mula sa inyo
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Maging para sa akin,
kung ano kayo dati.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Sabihin, "O aming alipin, huwag kang matakot!
Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Bumalik ka, O Mga Gabi ng Kagalakan
sa aliw na minsang umiral
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Ang Minamahal ay kuntento
at natamo na namin ang layunin
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ang Tagapagbalita ng Karangalan ay sumisigaw:
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Wala akong pabor kundi mula sa inyo,
kaya pagpalain niyo kami ng inyong kapatawaran.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
...para sa makasalanang alipin
na puno ng pagsuway
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
na nakatayo sa inyong pintuan.
"Pinatawad na ng Allah ang lahat ng nagdaan."