يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Eý rehimlileriň iň rehimlisi, musulmanlaryň aladalaryny ýeňilleşdir

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Eý Rebbimiz, Eý Keremli

Eý Rebbimiz, Eý Merhemetli

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Sen Keremli, Sabyrly

Sen iň gowy Kömekçi

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Biz diňe Saňa umyt baglaýarys

Şonuň üçin bizi halas et, Eý Taňrym, halas et

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Ýok bolmazdan we heläk bolmazdan öň

Dünýäni we dini gurşap almazdan öň

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Eý Rebbimiz, biziň hiç kimimiz ýok

Diňe Sen, Eý Biziň Ýeterimiz

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Eý Şöhrat we Baýlyk Eýesi

Eý Güýçli, Eý Berk

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Biz Senden adalaty berjaý edýän gözegçi soraýarys

Adalat bilen dogry bolmak üçin

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Seniň dogry ýol görkezmegiňde

We näletlenene boýun egmezlik üçin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Eý Rebbimiz, Eý Jogap Beriji

Sen Hemme Zady Eşidýän, Ýakyn

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Giň, giň ýer daraldy

Şonuň üçin iman edenlere seret

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Bize kynçylygy aýyrýan bir nazar bilen

Bize arzuwlary ýakynlaşdyrýar

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Bize we ähli bagt

Her wagt berilýär

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Biz ata-babalaryň hormatyna soradyk

Biziň üçin çäklendirmeleri berjaý edýän gözegçi

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Bize we gözügidenlerden gorap

Zalymlary yzyna serpikdirýär

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Ýamanlyklary aýyrýar

Namazlary berjaý edýär

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Dogry işleri buýurýar

Dogrylary söýýär

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Ähli haram zatlary aýyrýar

Ähli zalymlygy ýeňýär

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Halkyň arasynda adalatly

Gorkýanlary howpsuz edýär

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Eý Rebbim, bize köp ýagmyr ber

Peýdaly, bereketli, hemişelik

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Her ýyl dowam edýän

Geçip barýan ýyllaryň dowamynda

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Eý Rebbim, bizi minnetdar ýaşat

Bizi musulman hökmünde öldür

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Howpsuzlaryň arasynda direlt

Öňde baryjylaryň hatarynda

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Taha Resulynyň hormatyna

Eý Rebbimiz, kabul et

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Bize her islegimizi ber

Eý Rebbim, maňa jogap ber, Ämin

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Eý Rebbim, Seniň peşgeşiň köp

Hemişe Seniň işleriň owadan

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Bizde umyt uzyn

Şonuň üçin umyt edýänlere sahy bol

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Eý Rebbim, bogulma daraldy

Çekip bolmajak işlerden

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Şonuň üçin günäleri bilen tussag bolanlar üçin azatlyk ber

Hemişe ähli günäleri bagyşla

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Hemişe ähli kemçilikleri gizle

Hemişe ähli kynçylyklary aýyr

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Hemişe zyýan berijileriň zyýanyndan gorap

Iň gowy netijä bilen tamamla

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Ahyr gelende

Ölüm wagty ýakynlaşanda

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Alnyň derleri artanda

Soňra namaz we parahatlyk

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Eý Merhemetlileriň iň Merhemetlisi

Musulmanlara kömek et

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Adamzadyň şepagatçysy üstüne

We maşgalasy, mertebeli

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

We sahabalar we yzarlaýjylar