قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
Söýgüliň ýüzi peýda boldy
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Alla Muhammede ﷺ salawat etsin
Alla Muhammede ﷺ salawat etsin
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Alla Muhammede ﷺ salawat etsin
we maşgalasyna hem-de parahatlyga
separator
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Söýgüliň ýüzi göründi
we säher wagtynda parlady
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Onuň yşygy ýüregimi doldurdy
şonuň üçin men haýran galdym
separator
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Ol maňa aýtdy: 'Tur! - we Menden sorag et!
Islendik arzuwyňy alarsyň.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Men jogap berdim: Sen. Sen maňa ýeterlik!
Senden daşda ýaşap bilemok!
separator
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Ol aýtdy: Meniň gulym, saňa hoş habar bar
şonuň üçin görmegi lezzet al.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Sen Meniň gullaryma hazynasyň
we sen adamzada ýatlama.
separator
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Her bir ýagşylyk we her bir gözellik
adamda menden ýaýrady
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Meniň özüm hakyndaky häsiýetlerim gizlin
we olar barlyk yzlarynda ýüze çykdy.
separator
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Hakykatdan-da, ýaradylyşlar manylar
suratlar bilen gurlan
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Bu hakykaty düşünýänleriň hemmesi
tapawutlandyryjylaryň arasynda
separator
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Biziň bilen baglanyşygy kesilenler
durmuşyň lezzetini dadyp bilmezler
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Eý Taňrym, yşygy bütin adamzada ýaýran
adama salawat et.