سَلَامٌ سَلَامٌ
Salam, salam
سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Salam, salam, müşk yaly hoş ysy bilen möhürlenen,
Siziň üstüňize, ezizlerim, ey mertebeli adamlar.
separator
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Gijäniň garaňkysynda biziň tesellimiz,
Bu ýaradylyşlaryň arasynda biziň ýagtylygymyz.
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Siz ýüregimde mesgen tutduňyz, Ýaradanyň Rebbi bilen,
Siz meniň maksadym we iň uzak arzuwym.
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Meniň kalbymyň arassa söýgüsi bilen bagtly edersiňizmi,
Meniň mertebämiň beýikligini berersiňizmi?
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Men siziň guluňyz, ey hakyky wepalylyk halky,
Siziň ýanyňyzda meniň melhemi we şypam.
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Meni uzak wagtlap aýralyk bilen kesellendirmezlik,
Birleşmek bilen bagyşlaň, hatda düýşde bolsa-da.
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Men ölýärin we ýaşaýaryn siziň söýgiňizde,
Siziň öňüňizde meniň pesligim we meniň hormatym siziň bilen.
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Meniň ruhumyň rahatlygy siziň ýakynlygyňyza umyt,
Meniň kararym we siziň yzyňyzdan ylgawym hemişelik.
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Men ýaşamok, eger ýüregim mesgen tutsa,
Öz halkyndan we watanyndan uzakda.
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Söýgüsi meniň ýüregimde mesgen tutanlar,
Meniň ähli süňklerimi gurşap aldy.
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Söýgüliň ýady ýüregimden geçende,
Akik deresi we şol gum depeleri,
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
Ol çygly gamyş ýaly eňýär,
Söýgi we küýsegden titräp dur.
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Men ölýärin, şol meýdançany görmedim,
Şol çadyrlar we olaryň içinde ähli bagt.
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Men bir gün ýakynlaşmadym, ýakynlaşanlar bilen,
Ýüzüni ogşamak we şeraby içmek üçin.
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Eger bu şeýle bolsa, onda meniň ýatlyk näçe uly?
Men näçe uzak gynanýaryn we meniň betbagtlygym nähili?
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Men siziň ýanyňyzda boljakdygyma gowy pikirlerim bar,
Rebbime we Meniň Ýetermi, ey talyp.
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Belki, Allah daşlaşmagyň agyrysyny bejerer,
Söýgüliler bilen birleşmek we baglary çözmek arkaly.
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Çünki meniň Rebbim Rehimli, Keremli we Söýgüli,
Ol islänine hojalyk bilen sahylyk edýär.