مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
Hiç kimse ýok barlygyň we älemiň giňişliginde
Ýöne ýeke-täk Biriniň merhemetine mätäç dilençi
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
Onuň ýagşylygyna bil baglap, mätäçler
Onuň nygmatlarynyň berekedine, Eý, Beýik Hossar
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
Ol, älemi hiçden ýaradan, Beýikdir
Ony nygmatlary we kömegi bilen gurşap aldy
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
Allah, Allah, onuň öwgüleri sanalyp bilinmez
Çäklere sygmaz, san bilen çäklenmez
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
Allah, Allah, meniň Rebbim, hiç bir şärigi ýok
Allah, Allah, meniň ybadatym we meýlim
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
Allah, Allah, men onuň bilen çalyşmak islemeýärin
Allah, Allah, meniň maksadym we ýeke-täk goldawym
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
Allah, Allah, men onuň öwgülerini sanap bilmeýärin
we kynçylykdan we betbagtlykdan halas bolmak üçin Ondan başga hiç kime umyt baglamok
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
Allah, Allah, men Oňa ýalbarýaryn we Oňa dileg edýärin
Allah, Allah, meniň umydym we goldawym
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
Eý, Ýeke-täk, Eý, Hemişe Diri
Eý, Özüni Saklaýan, Eý, Patyşa
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
Eý, Ezeli Birinji, Eý, Ebedi Iň soňky
Sen deňeşdirilmekden we şäriklerden azatsyň
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
Sen ýollary daralanlar üçin gaçybatalga
We gamly sözler bilen ejir çekenler üçin
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
Sen ýakyn, jogap berýän, kömek soralýan
We Sen, Eý, Rebbim, umyt bilen garaşýanlar üçin
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
Men Senden meni bagyşlamagy dileýärin, we maňa rehim etmegi
Men Senden mende bar bolan ýalňyşlyklary aýyrmagy dileýärin
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
Men Senden maňa ýol görkezmegi, dogry ýola gönükdirmegi dileýärin
meniň amalymda we ynanjymda Hakyky bolana
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
Men Senden maňa ýeterlik bolmagy we baýlaşdyrmagy dileýärin
Senin merhemetiň bilen, Eý, Allah, Eý, Meniň Sütünim we Goldawym
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
Men Senden maňa seretmegi, maňa kömek etmegi dileýärin
Men Senden meniň ýüregimi we bedenimi düzeltmegi dileýärin
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
Men Senden meni goramagy we howpsuz saklamagy dileýärin
Eý, Rebbim, zulum eden we gabanjaň adamlaryň şerinden
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
Men Senden maňa ýaşaýyş bermegi we meni öldürmegi dileýärin
bilim we ynam, ýagşylyk we dogry ýol bilen
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
Men Senden maňa hormat bilen garamagy we mertebämi ýokarlandyrmagy dileýärin
Men Senden meni ebedi jennetde ýerleşdirmäni dileýärin
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
Garyndaşlar we söýgüliler bilen bilelikde, Sen bizi gurşap al
bu dünýäde we ahyretde merhemet we ýagşylyk bilen
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
Men ýüzümi Senden, Eý, Allah, mätäçlik bilen öwürýärin
Seniň tükeniksiz nygmatlaryňy almak üçin
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
Men elimi uzatmagy bes etmedim, çyn ýürekden dileg edýärin
Seniň ýanyňa mätäçlikde we bolçulykda
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
we menden hiç haçan aýrylmaýan mätäçlik duýgusy bilen aýdýaryn
Eý, Meniň Hojaýynym, Eý, Merhemetli ýüzli, maňa kömek et