يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Eý, Rebbimiz, Saýlanynyň ýakynlygy bilen bize kömek et
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Eý Taňrym, eý Taňrym, bizi Mustafa bilen ýakynlaşdyr
Eý Taňrym, ejizligimize rehim et, biz ejiz halk.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Men onuň bilen dogry ýolda dostlaşdym
Durmuşym lezzetli we arassa boldy
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Men onuň ýakynlygyny söýýärdim
Ol oňa ýetdi we kömek etdi
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Mende ýagdaý ýok
Men seniň ýaly ýat ýeri küýseýärin
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Meni kemsidýän her kim
Onuň söýgüsinde adalatly däldi
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Allanyň hakyky dosty bar
Men oňa wepalylyk wada berdim
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Meniň üçin ony suratlandyrdy
Ol suratlandyrylan ýaly
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Onuň terk etmegi meni hassalandy
Bejergi birleşmek arkaly boldy.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Eger men ýalňyşlyk etsem
Ol meni hakly bagyşlady
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Men onuň bilen baýlaşdym, ol meniňki
Baý we maňa ýeterlik
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Eý şimşek
Onuň goňşulygyndan uçup gitdiler
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Sen meniň gaýgymyň
Kalbymda gizlenenini görkezdi
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Sen maňa geçen döwri ýatlatdyň
Gowy durmuş öňde
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Men onuň bilen şeýle bagtly boldum
Onuň sowugy bilen örtüldi
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Ol biziň aramyzda aýlanýar
Arassa söýgi käsesi
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Ruhlarymyz ondan kanagatlandy
Onuň aladalary gitdi
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Eý Taňrym, eý Taňrym
Bizi Mustafa bilen ýakynlaşdyr
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Bu bolsa
Ruhlarymyzdan höwes artdy
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Eý Taňrym, ejizligimize rehim et
Biz ejiz halk
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Biz sabyr edip bilmeýäris
Söýgülümizden, ýat ýerden däl
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Eý Taňrym, biziň kynçylygymyzy ýeňilleşdir
Açanlaryň iň gowusy
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Bize söýgülimiz bilen duşuşmagy bagyşla
Aç-açan we gizlin
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Eý Taňrym, iber
Ähli mahluklaryň iň şereplisine
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Eý Taňrym, iber
Ähli mahluklaryň iň şereplisine
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Onuň maşgalasyna we dostlaryna
We olara eýerenlere