صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Misk ysy howany doldurdy,
Kalby tolgundyrdy, söýgüsini yglan etdi!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Gözleri ýaş dökmäge mejbur etdi,
Muhammede bolan çuňňur söýgüden.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Saýlanan biriniň Taýbasy
Eý adamlar: onuň söýgüsi ýakynlyk getirýär!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Garaşýaryn biz hemmämiz bile bolarys,
Hojaýynymyz Muhammediň ýanynda.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Garaşýaryn söýgüli bilen duşuşarys;
Onuň söýgüsi hakykatdan-da ajaýyp boldy!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Garaşýaryn tiz ýola çykaris,
Söýgüli, hojaýynym Muhammede.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Bir Rawda şeýle beýik, şeýle beýik!
Onuň söýgüsi kalbymda, şeýle gymmatly!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ol ähli erkekleri etdi,
Hojaýynym Muhammediň aşyk-mäşugy.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Onuň yşygy ajaýyp bir yşyk,
Onuň gymmaty şeýle ýokary!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Onuň içinde ýaşaýar araçy,
Iň abraýly Pygamber: Muhammed.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Oňa gelen hiç bir kynçylyk görmez,
Her ýagşylygy ol tapar!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ýaradylyşyň iň gowusynyň öýi, hakykatdan!
Söýgüli, hojaýynym Muhammed.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Biz ony aç-açan gördük,
Onuň yşygy gündiz yşygyny geçdi!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Söýgi halkynyň kalplary uçdy,
Söýgüli hojaýynym Muhammede.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Kalplaryň ýaşlaryny döküň,
Görünmeýäniň suwuny içiň!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Günäleriňizi pikir etmäň,
Olara araçy bolar, Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Biz ony görýänimizde, ol bizi görýär,
Şol mübärek ýere baranymyzda,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Biziň ýolbaşçymyz bolan Rawda,
Söýgüli hojaýynym Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Kalbym üçin baýram güni,
Söýgülim bilen duşuşanymda!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ýaradylyşyň iň gowusy, meniň dermanym
Söýgüli, hojaýynym Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Biz bir topar bolup geldik,
Senden araçylyk isleýäris!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Söýgüli kanunyň boýun egmekdir,
Biz boýun egdik, eý Muhammed!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Eý Rebbimiz, biz geldik,
Uzakdan geldik!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Eý Rebbimiz, bize serediň,
Söýgüli hojaýynym Muhammed bilen!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Arassa doga-dilegler
Söýgüli hojaýynym Muhammet üçin
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Bu ýazylan dürleriň düzüjisi,
(Şeýhimiz) Ja’far öýünden,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Senden iň uly merhemetiňi isleýär,
Söýgüli hojaýynym Muhammed bilen!