هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
เขาคือแสงสว่างที่นำทางผู้หลงทางด้วยรัศมีของเขา
และในวันแห่งการรวมตัว ธงของผู้ส่งสารคือร่มเงาของเขา
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
เขาได้รับปัญญาจากสิ่งที่มองไม่เห็น
ด้วยมัน ท้องฟ้าของเขาได้โปรยปรายลงบนสองขอบฟ้า
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
และความจริงที่เห็นจากเขาคือความละเอียดอ่อน
ที่บอกว่าความรุ่งโรจน์และความทะเยอทะยานคือความทะเยอทะยานของเขา
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
สำหรับพระเจ้า สิ่งที่ตาเห็นคือฉาก
ยากสำหรับผู้ที่ถูกปิดบังที่จะรับรู้
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
โอ้คุณที่อยู่ห่างไกลจากฉัน แต่ที่พำนักของเขาอยู่ในใจฉัน
ตอบผู้ที่เรียกที่เติมเต็มทุกทิศทาง
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
ตอบผู้ที่ความหลงใหลได้ครอบงำในคุณและดำเนินต่อไป
ในใจของฉันไม่ว่าอะไรที่ความรักปรารถนาและต้องการ
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
ความรักได้สร้างที่พักในกลางใจ
ดังนั้นสำหรับพระเจ้า ผู้สร้างที่การก่อสร้างเกินกว่าฝีมือ
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
ตามกฎของความภักดี ฉันได้เปลื้องเจตนาของฉัน และช่างน่ายินดี
คือพันธมิตรที่ความภักดีของพวกเขาได้ปลอบใจใจ
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
ฉันล้มป่วย และการระลึกถึงเป็นยารักษาโรคของฉัน
ดังนั้นช่างน่ายินดีคือการระลึกถึงที่รักษาใจของฉัน
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
หากคนรักรู้ถึงโรค บอกพวกเขา
เพราะการพบกับคนรักในใจของฉันคือยาของมัน
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
โอ้ผู้เดินทาง ส่งข้อความถึงคนรักของฉัน
ด้วยจดหมายแห่งความโหยหาที่ทำให้การสะกดของมันหวาน
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
และห่างไกลจากการที่นักวิจารณ์จะหาทางไปยังใจ
ไม่ว่าจะเป็นการสรรเสริญหรือวิจารณ์
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
ใจของฉันหลงใหลในผู้ส่งสารที่ดีที่สุด
และสิ่งที่น่ายกย่องที่สุดที่ทำให้หูของฉันพอใจคือการสรรเสริญของเขา
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
เขาได้ขึ้นไปในความสูงและความรุ่งโรจน์ถึงตำแหน่งที่สูงส่งที่สุด
ในต้นกำเนิดของเขา การสร้างสรรค์สงสัยว่าจุดจบของเขาจะเป็นอย่างไร
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
โอ้เจ้านายของฉัน ใจของฉันเปิดเผยด้วยความรักของคุณ
และตาของฉัน หลังจากน้ำตา ไหลด้วยเลือด
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
หากฉันพยายามซ่อนความรัก ความโหยหาของฉันก็เพิ่มขึ้น
ดังนั้นมันก็เหมือนกันสำหรับฉันไม่ว่าจะเปิดเผยหรือซ่อนเร้น
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
ตอบ โอ้คนรักของใจ การเรียกของผู้ที่โหยหา
ที่บ่นถึงไฟที่ลุกโชนที่ใจของเขามี
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
และสั่งการมองของคุณที่มีความสุขในความประมาทของศัตรู
ให้ผ่านด้วยการมองที่เพิ่มการร้องไห้ของคุณ
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
โดยพระเจ้า จากความรักที่ยากจะอธิบาย
และต่อพระเจ้าเป็นเรื่องของฉัน และคำตัดสินคือคำตัดสินของพระองค์
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
โอ้พระเจ้า โปรดให้เกียรติฉันด้วยการเห็นเจ้านายของฉัน
และล้างเสียงสะท้อนของใจที่มีเสียงสะท้อนมาก
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
และให้สิ่งที่อาลีปรารถนาจากการพบ
กับผู้รับใช้ที่มีเกียรติที่สุด จุดประสงค์สูงสุดของฉันคือการพบเขา
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
ขอพระเจ้าอวยพรเขาตราบเท่าที่ลมตะวันออกพัด
และตราบเท่าที่เพลงของนักร้องทำให้พอใจและทำนองของเขาเป็นที่พอใจ
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
กับครอบครัวและเพื่อนฝูง ตราบเท่าที่นักร้องกล่าวว่า
เขาคือแสงสว่างที่นำทางผู้หลงทางด้วยรัศมีของเขา