يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในบรรดาผู้ที่แสดงความเมตตา โปรดบรรเทาความกังวลของชาวมุสลิม
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ
يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ
โอ้ พระเจ้าของเรา โอ้ ผู้ทรงกรุณา
โอ้ พระเจ้าของเรา โอ้ ผู้ทรงเมตตา
أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ
وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ
พระองค์คือผู้ทรงกรุณาและอดทน
และพระองค์คือผู้ช่วยเหลือที่ดีที่สุด
وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ
فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ
และเราไม่หวังใครนอกจากพระองค์
โปรดช่วยเรา โอ้ พระเจ้าของฉัน ช่วยเรา
قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ
يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ
ก่อนที่การทำลายล้างและการสูญเสีย
จะครอบคลุมโลกและศาสนา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا
سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا
และเราไม่มีใคร โอ้ พระเจ้าของเรา
นอกจากพระองค์ โอ้ ผู้ที่เพียงพอสำหรับเรา
يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا
وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ
โอ้ ผู้ทรงเกียรติและมั่งคั่ง
โอ้ ผู้ทรงพลัง โอ้ ผู้มั่นคง
نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ
اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ
เราขอให้พระองค์ส่งผู้ปกครอง
ที่ยุติธรรมเพื่อให้เราตรงไป
عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ
وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ
ตามแนวทางที่ถูกต้องของพระองค์
และไม่เชื่อฟังผู้ถูกสาป
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ
أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ
โอ้ พระเจ้าของเรา โอ้ ผู้ตอบสนอง
พระองค์คือผู้ทรงได้ยินและใกล้ชิด
ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ
فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ
ความกว้างขวางได้กลายเป็นแคบ
โปรดมองดูผู้ศรัทธา
نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا
عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى
ด้วยสายตาที่ขจัดความทุกข์
จากเราและนำความปรารถนา
مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا
نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ
เข้ามาใกล้เราและความสุขทั้งหมด
เราจะได้รับในทุกเวลา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ
وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ
เราขอด้วยเกียรติของบรรพบุรุษ
สำหรับผู้ปกครองที่รักษาขอบเขต
عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ
وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ
จากเราและป้องกันผู้ริษยา
และขับไล่ผู้กดขี่
يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ
يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ
ขจัดความชั่วร้าย
รักษาการละหมาด
يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ
مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ
สั่งการกระทำที่ดี
รักผู้ชอบธรรม
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ
يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ
ขจัดสิ่งต้องห้ามทั้งหมด
เอาชนะผู้กดขี่ทั้งหมด
يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ
وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ
ยุติธรรมในหมู่ประชาชน
และทำให้ผู้กลัวปลอดภัย
رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ
نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ
โอ้ พระเจ้า โปรดให้ฝนตกชุก
มีประโยชน์ มีพร และยั่งยืน
يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ
عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ
ที่ดำเนินต่อไปทุกปี
ตลอดปีที่ผ่านไป
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ
وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ
โอ้ พระเจ้า โปรดให้เราอยู่ด้วยความกตัญญู
และให้เราตายเป็นมุสลิม
نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ
فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ
และฟื้นคืนชีพในหมู่ผู้ปลอดภัย
ในหมู่ผู้ที่มาก่อน
بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ
جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ
ด้วยเกียรติของท่านศาสดา
โปรดประทานการยอมรับแก่เรา โอ้ พระเจ้าของเรา
وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ
رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ
และประทานความปรารถนาทุกประการแก่เรา
โอ้ พระเจ้า โปรดตอบรับฉัน อามีน
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ
وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ
ของขวัญของพระองค์ โอ้ พระเจ้าของฉัน มีมากมาย
และการกระทำทั้งหมดของพระองค์งดงาม
وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ
فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ
และในพระองค์ ความหวังของเรายาวนาน
โปรดกรุณาต่อผู้ที่หวัง
يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ
مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ
โอ้ พระเจ้า ความคับแค้นได้รัดแน่น
จากการกระทำที่ไม่อาจทนได้
فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ
لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ
โปรดประทานการปลดปล่อยจากพันธนาการ
แก่ผู้ที่ถูกกักขังด้วยบาปของตน
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ
وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ
และโปรดยกโทษบาปทั้งหมด
และปกปิดข้อบกพร่องทั้งหมด
وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ
وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ
และขจัดความทุกข์ทั้งหมด
และป้องกันอันตรายจากผู้ที่ทำร้าย
وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ
إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ
และจบด้วยการสรุปที่ดีที่สุด
เมื่อจุดจบใกล้เข้ามา
وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ
وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ
และเวลาของความตายมาถึง
และเหงื่อที่หน้าผากเพิ่มขึ้น
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ
فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ
โอ้ ผู้ทรงเมตตาที่สุดในหมู่ผู้เมตตา
โปรดบรรเทาความทุกข์ให้แก่ชาวมุสลิม
ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ
عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ
แล้วขอพรและสันติสุข
แก่ผู้ที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยของมนุษย์
وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ
وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ
และครอบครัวที่มีเกียรติ
และสหายและผู้ติดตาม