كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
จงทบทวนเถิด มนุษย์ (لا إله إلا الله)
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
มูฮัมหมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์
อัลลอฮ์ทรงอธิษฐานให้เขา
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
ด้วยสิ่งนี้ศรัทธาจึงมั่นคง
ด้วยสิ่งนี้ความปลอดภัยจึงได้มา
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
จงทวนซ้ำเถิดมนุษย์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
การทวนซ้ำของมันช่างหวานนัก
ช่างงดงาม ช่างสูงส่ง
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
มันนำพาผู้รับใช้เข้าใกล้พระเจ้า
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
มันได้มาถึงเราในข่าวสาร
จากศาสดาผู้ถูกเลือก
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ว่าการระลึกที่ดีที่สุด
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
มันครอบคลุมความหมายของเอกภาพ
และบ่งบอกโดยไม่ต้องเพิ่ม
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
จงทวนซ้ำเถิดผู้แสวงหา
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
ผู้ระลึกถึงมันจะไม่ทุกข์
จะไม่พบการแยกจาก
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
มันคือที่ยึดเหนี่ยวที่มั่นคง
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
มันคือป้อมปราการที่แข็งแกร่งของคุณ
มันคือเกราะที่แข็งแรงของคุณ
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
การระลึกถึงพระเจ้าของสากลโลก
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
ด้วยสิ่งนี้คือความสำเร็จและการรอดพ้น
ในสิ่งนี้มีพรทั้งหมด
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
มันช่วยให้รอดพ้นจากภัยพิบัติทั้งหมด
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
ด้วยสิ่งนี้บาปถูกลบล้าง
ด้วยสิ่งนี้ความดีงามเจริญเติบโต
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ด้วยสิ่งนี้ความดีงามถูกบรรลุ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
ในสิ่งนี้คือการรักษาโรค
ในสิ่งนี้คือพลังสำหรับความอ่อนแอ
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
มันคือคำแห่งความยำเกรง
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
มันคือการรักษาของหัวใจ
มันคือแสงสว่างเหนือแสงสว่าง
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
การระลึกถึงพระเจ้าผู้ให้อภัยของคุณ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
มันคือพรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
มันคืออันดับที่สูงสุด
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
มันไม่เหลือความเจ็บปวดใดๆ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
มันคือการรักษาโรคภัย
ในสิ่งนี้คือการแก้ไขข้อบกพร่อง
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
จงระลึกถึง อย่ากลัวความเบื่อหน่าย
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
จงยึดมั่นในมันเถิดพี่น้อง
จงส่องสว่างด้วยมันในสวนสวรรค์
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
แท้จริงกุญแจสู่สวนสวรรค์
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
จงยึดมั่นในมันในยามรุ่งอรุณ
และในยามเย็นและเช้า
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
จงดึงแสงสว่างจากมัน
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
จงส่องสว่างด้วยมันในหัวใจ
จงชำระบาปด้วยมัน
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
แท้จริงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ถูกแสวงหา
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
มันคือความเมตตาที่ใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้และในโลกหน้า
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
การระลึกถึงที่สูงสุดในรางวัล
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
อย่าละเลยมันหรือ
ละทิ้งการสรรเสริญพระเจ้า
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
แท้จริงตัวอย่างที่สูงสุด
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
จงรักษาเวลา
จงยืนหยัดในความเชื่อฟัง
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
มันจะช่วยให้คุณรอดพ้นจากภัยพิบัติ
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
มันมาพร้อมกับการยอมรับ
ของสารของผู้ถูกเลือก
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ผู้ที่ได้ให้แสงสว่างแก่เรา
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
ผู้ที่ดีที่สุดในบรรดาสิ่งสร้างของอัลลอฮ์
เจ้าของเกียรติยศและศักดิ์ศรี
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
ผู้ปิดท้ายศาสนทูตของพระเจ้า
มูฮัมหมัดคือศาสนทูตของอัลลอฮ์