إلَــهِــي نَــسْأَلُــكْ بِـالإِسْــمِ الأَعْـظَـمْ
وَجَـاهِ الـمُـصْـطَـفَى فَــرِّجْ عَــلَــيْــنَــا
Элоҳӣ, мепурсемат бо номи аъзам
ва бо шаъни Мустафо, моро осон кун
بِــبِــسْــمِ الـلّٰـهِ مَـوْلَانَــا ابْــتَــدَيْــنَــا
وَنَــحْــمَــدُهُ عَـلَــى نَـعْـمَـاهُ فِــيــنَــا
Бо номи Аллоҳ, оғози мо, оғози мо
ва шукр мекунем Ӯро барои неъматҳояш бар мо
تـَــوَسَّــلْـــنَـــا بـِــهِ فِـي كُــلِّ أَمْــــرٍ
غِـيَـاثِ الـخَــلْــقِ رَبِّ الـعَــالَـمِـيـنَــا
Бо Ӯ васила меҷӯем дар ҳар кор
Ёвари офаридагон, Парвардигори ҷаҳониён
وَبِـــالأَسْــمَــاءِ مَــا وَرَدَتْ بِـــنَـــصٍّ
وَمَـا فِـي الــغَـيْـبِ مَـخْـزُونـاً مَـصُـونَـا
Ва бо номҳое, ки дар ваҳй омадаанд
ва онҳое, ки дар ғайб пинҳон ва махфӣ ҳастанд
بِــكُـــلِّ كِــتَــابٍ أَنْــزَلَــهُ تَــعَــالَــى
وَقُــــرْآنٍ شِــفَــا لِـلـمُــومِــنِـيـنَـــــا
Бо ҳар китобе, ки Таоло нозил кардааст
ва Қуръон, ки шифо барои мӯъминон аст
وَبِــالــهَــادِي تَــوَسَّــلْــنَــا وَلُـذْنَــــا
وَكُـــلِّ الأَنْـبِـيَـا وَالـمُـــرْسَــلِـيـنَــــا
Ва бо Ҳодӣ васила меҷӯем ва паноҳ меҷӯем
ва бо ҳамаи пайғамбарон ва расулон
وَآلِــهِــمُ مَـعَ الأَصْــحَـــابِ جَـمْـعــاً
تَــوَسَّــلْــنَــا وَكُـــلِّ الـتَّــابِــعِــيِــنَــا
Ва бо ҳамаи аҳли онҳо ва ёрон
ва бо ҳамаи пайравон васила меҷӯем
بِــكُــلِّ طَــوَائِــفِ الأَمْــلَاكِ نَـــدْعُــو
بِــمَــا فِـي غَـيْـبِ رَبِّــي أَجْـمَـعِـيـنَـــا
Бо ҳар гурӯҳи фариштагон дуо мекунем
бо он ки дар ғайби Парвардигорамон аст
وبِــالــعُــلَــمَــا بِــأَمْــرِ اللهِ طُـــــــرًّا
وَكــلِّ الأَوْلِــيَــا وَالـصَّــالِـحِــيــنَــــا
Ва бо олимон бо амри Аллоҳ
ва бо ҳамаи авлиё ва солеҳон
أَخُــصُّ بِــهِ الإِمَـــامَ الـقُـطْـبَ حَـقّـاً
وَجِيْــهَ الــدِّيــنِ تَــاجَ الـعَــارِفِــيـنَـــا
Махсусан бо имом, қутби ҳақиқӣ
сарвари дин, тоҷи орифон
رَقَـى فِـي رُتْــبَــةِ الـتَّـمْـكِـيـنِ مَـرْقَــى
وَقَـدْ جَـمَـعَ الـشَّـرِيــعَــةَ وَالـيَـقِـيـنَــا
Ки дар мақоми тамкин боло рафт
ва шариат ва яқинро ҷамъ кард
وَذِكْـرُ الـعَـيْـدَرُوسِ الـقُـطْـبِ أَجْـلَـــى
عَـنِ الـقَـلْـبِ الـصَّـدَى لِـلـصَّـادِقِـينَـــا
Зикри Айдарус, қутби валӣ
аз дил зангро пок мекунад, барои онҳое, ки содиқанд
عَـفِـيْـفِ الـدِّيـنِ مُـحْـيِـي الدِّيــنِ حَـقًّا
لَــهُ تَـحْـكِـيـمُـنَـــا وَبِـــهِ اقْـتَـدَيْـنَــــا
Покизаи дин, эҳёгари ҳақиқии дин
ки моро роҳнамоӣ кард ва мо пайравӣ мекунем
وَلا نَـنْــسَـى كَـمَــالَ الـدِّيــنِ سَــعْــداً
عَــظِــيــمَ الحَــالِ تَــاجَ الـعَـابِـدِيـنَـــا
Ва фаромӯш намекунем Камоли дин Саъдро
азимулҳол, тоҷи обидон
ونَـاظِــمَـــهَـــا أَبَــابَـكْــرٍ إِمَـــامـــاً
حَــبَـــاهُ إِلَــهُــهُ جَــاهــاً مَــكِـيـنَــــا
Ва назимаш Абубакр, имоми бузург
ки Парвардигораш ба ӯ шаъну шарафи баланд дод
بِـهِـمْ نَـدْعُــو إِلَـى الـمَـوْلَــى تَـعَـالَــى
بِــغُــفْــرَانٍ يــعُــمُّ الـحَــاضِـرِيـنَــــا
Бо онҳо дуо мекунем ба Парвардигори бузург
барои омурзиш, ки ҳамаи ҳозиронро фаро мегирад
ولُـــطْـــفٍ شَــامِـــلٍ وَدَوامِ سَـــتْـــرٍ
وَغُـــفْـــرَانٍ لِــكُـــلِّ الـمُـذْنِــبِـيـنَـــا
ва лутфи фарогир ва пинҳон доштани доимӣ
ва омурзиш барои ҳар гунаҳкор
وَنَــخْـتِــمُـهَــا بِـتَـحْـصِـيـنٍ عَـظِـيــمٍ
بِحَوْلِ اللهِ لَا يُقْدَرْ عَلَـيْـنَـا
Ва онро бо таҳсини бузург мепечонем
бо қудрати Аллоҳ, бар мо қудрат надоранд
وَسَــتْــرُ اللهِ مَــسْــبُـــولٌ عَــلَــيْــنَـــا
وَعَــيْـــنُ اللهِ نَـــاظِـــــرَةٌ إِلَــيْـــنَــــا
Сатри Аллоҳ бар мо пошида шудааст
ва чашмони Аллоҳ ба мо нигаронида шудаанд
وَنَخْتِمُ بِالصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
إِمَـــــامِ الـكُـلِّ خَـيْـرِ الـشَّـافِـعِـيـنَــــا
Ва онро бо дуо бар Муҳаммад мепечонем
Имом ва беҳтарин шафоаткунандагон.