الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Дилам ором аст ва аз нӯшидани шодмонӣ сер шудааст
Зеро ки дӯстдоштаи дилам ба ман наздик шудааст
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Нураш фаро гирифтааст
дилро мисли моҳи пурнури дурахшон.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Аз ин рӯ, ҳолати ман пок шудааст,
Ва ман ба сабаби ин некӣ ба неъматҳои васеъ расидаам,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Инҳо атоҳои олӣ ҳастанд,
бештар аз он ки ақлҳои васеъ ва зеҳни васеъ дарк кунанд.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Атоҳои илоҳии Худо, Парвардигори мо,
Кифояти мо, беш аз ҳисоб ё дарк
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
Ба сабаби шафоатгар,
Ғуломи баргузидаи Ӯ, файзи Ӯ моро фаро гирифтааст.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Ӯ беҳтарини офаридаҳо ва ганҷи мост.
Ӯ дорандаи асрори камол ва ифтихори мост.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Мақоми ӯ баланд шудааст,
ҳар зуҳури ботинӣ ва зоҳирии он.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Ӯ маҳбуби Қодири Мутлақ, Парвардигори мост.
Мӯҳри пайғамбарони боэътимоди карим
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Касе, ки шафоати ӯ қабул мешавад
пеш аз ҳар шафоатгар дар рӯзи душвор.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Аҳмади Маҳмуд, Тоҳо, Ӯ қалъаи мост.
Сарвари ҳамаи сайидҳо, Ӯ паноҳгоҳи мост.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Қалъаи дастнорас
аз ҳама бадӣ ва шарр.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
Эй соҳиби саховати бузург, моро муттаҳид кун ба сабаби
Дӯстдоштаи мо ва чеҳраи ӯро ба мо нишон деҳ, эй Парвардигор!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
То ки мо лаззат барем
Аз дидани зебоӣ ва ҷалоли ӯ.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
Дар мақоми наздикӣ, бигзор мо маззаи наздикии рӯҳонӣ
Ба Дӯстдошта, Касе ки бо, "Касе ки наздик шуд" тавсиф шудааст
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Ки тамоми зебоӣ дар Ӯ ҷамъ шудааст
Дар Ӯ пинҳонӣ ва ошкоро.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Ба воситаи Ӯ, моро дар ҳама вақт ба таври рӯҳонӣ пайваст нигоҳ дор,
Дар ин дунё, олами миёна ва охират.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
Ва дар баландтарин дараҷаҳо
Аз Фирдавс, моро бо ҳамроҳонамон муттаҳид кун.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
Эй Парвардигор, бе озмоиш ё мусибат,
На ҷазо ё душворӣ, на дар ин ҷо ва на дар оянда.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
Эй Парвардигор, дуои моро бишнав!
Эй касе, ки саховати ӯ васеъ аст, дуои моро қабул кун.
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Парвардигори мо
Аллоҳ Аллоҳ, Аллоҳ Аллоҳ, Кифояти мо
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Эй Парвардигор, муттаҳид кун - Аллоҳ, эй Мавло -
Эй Парвардигор, муттаҳид кун бо шафоатгар корҳоямонро!
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Салавот фирист, эй Парвардигор, бар сарвари мо
Аҳмад ва хонадони ӯ, нуқтаи авҷи хушбахтии мо.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Боронҳои фаровон ва атоҳои илоҳӣ бар онҳо,
Ҳамроҳон ва ҳамаи онҳое, ки моро дӯст медоранд.