يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Эй умри ман ва эй рӯҳи ман, эй сири ман ва футуҳи ман,
Эй марҳам барои ҷароҳатҳои ман, эй Расули Аллоҳ!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
Эй мардоне, ки дар ҳузури Аллоҳ нопадид шуданд,
Мисли барфи каме, ки об шуд. Ба Аллоҳ! Ба Аллоҳ!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Шумо онҳоро дар ҳайрат мебинед дар шоҳидии Аллоҳ,
Шумо онҳоро мебинед (мисли он ки) мастанд,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Эй умри ман ва эй рӯҳи ман, эй сири ман ва футуҳи ман,
Эй марҳам барои ҷароҳатҳои ман, эй Расули Аллоҳ!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Шумо онҳоро мебинед (мисли он ки) маст шудаанд дар ёди Аллоҳ,
Онҳо дар зебоӣ аз ҳузури Илоҳӣ пӯшонида шудаанд,
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Агар сароянда зебоии Аллоҳро бихонад,
Онҳо фавран бармехезанд барои ганҷе, ки аз шодӣ барои Аллоҳ пур шудааст,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Эй умри ман ва эй рӯҳи ман, эй сири ман ва футуҳи ман,
Эй марҳам барои ҷароҳатҳои ман, эй Расули Аллоҳ!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Насими субҳи онҳо аз ҳузури Аллоҳ мевазад,
Ҳаёти онҳо бо ҳаёти Аллоҳ боқӣ мемонад,
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Дилҳои онҳо дар раҳмати Аллоҳ ғарқ шудаанд,
Асрори онҳо дар ҷустуҷӯи Аллоҳ фурӯтананд,
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Эй умри ман ва эй рӯҳи ман, эй сири ман ва футуҳи ман,
Эй марҳам барои ҷароҳатҳои ман, эй Расули Аллоҳ!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Ақлҳои онҳо аз қудрати Аллоҳ ҳайронанд,
Нафсҳои онҳо дар ҷустуҷӯи Аллоҳ фурӯтананд,
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Зеро онҳо дар пайвастагӣ бо Аллоҳ сарватманданд,
Онҳо парҳезгоронанд. Ба Аллоҳ! Ба Аллоҳ!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Эй умри ман ва эй рӯҳи ман, эй сири ман ва футуҳи ман,
Эй марҳам барои ҷароҳатҳои ман, эй Расули Аллоҳ!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Ҳар кӣ онҳоро бинад, касеро мебинад, ки (дар ибодат) ба Аллоҳ истодааст,
Онҳо чашмони Аллоҳ дар офаринишанд,
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Бар онҳо раҳмат ва ризои Аллоҳ аст,
Бар онҳо насими илоҳӣ аз ҳузури Аллоҳ аст.