يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
يَا اهْلَ العُقُولِ السَّالِمَةْ
وَ اهْلَ القُلُوبِ العَالِمَةْ
Эй аҳли ақлҳои солим
ва аҳли дилҳои донишманд
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
قُولُوا بِهِمَّةْ عَازِمَةْ
وَ بِصِدْقِ نِــيَّــةْ جَازِمَةْ
Бигӯед бо иродаи қавӣ
ва бо нияти рост ва қатъӣ
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
فَهْيَ إِلَيْهَا المُنْتَهَى
قَدْ قَالَ أَرْبَابُ النُّهَى
Зеро он охирин аст
чунон ки соҳибони ақл гуфтаанд
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
دَعْوَةْ عَجِيبَةْ تَامَّةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Дуои аҷиби комил
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
أُلْطُفْ بِنَا وَ اغْفِرْ لَنَا
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
Ба мо лутф кун ва моро бубахш
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
و اخْتِمْ بِخَيْرٍ إِنْ دَنَى
إِبَّانَ يَوْمِ الطَّامَّةْ
Анҷом деҳ бо некӣ, агар наздик шавад
замони рӯзи мусибат
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
فَالمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
كُلٌّ لَهُ مِنْهُ نَصِيبْ
Зеро марг наздик аст
ҳар кас аз он насибе дорад
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
مَن كَانَ دَانٍ أَوْ نَسِيبْ
فَهْوَ مُصِيبَةْ عَامَّةْ
Новобаста аз он ки каси паст ё шариф аст
Ин воқеан мусибати умумӣ аст
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
ثُمَّ إِذَا مُتَّ أَتَوْكْ
وَ غَسَّلُوكَ وَكَفَّنُوكْ
Пас, вақте ки мурдӣ, ба назди ту меоянд
ва туро мешӯянд ва кафан мекунанд
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
وَ شَيَّعُوكْ وَ أَلْحَدُوكْ
وَ صِرْتَ جِيفَةْ خَامَّةْ
Онҳо туро ба қабр мебаранд ва дафн мекунанд
ва ту ба ҷасади пӯсида табдил меёбӣ
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
يارَبِّ كُنْ لِي يَا مُعِينْ
إِذَا رَشَحْ عَظْمُ الجَبِينْ
Эй Парвардигор, барои ман бош; эй ёвар
вақте ки арақи пешонӣ ҷорӣ мешавад
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
وَ اخْتِمْ إِلَهِي بِاليَقِينْ
مِنْ قَبْلِ لَوْمِ اللَّائِمَةْ
Эй Худо, иҷозат деҳ бо яқин анҷом диҳам
пеш аз он ки сарзаниши сарзанишкунанда биёяд (яъне марг)
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
دُنْيَاكَ مَا هِي لِلمَقَرّ
وَ إِنَّمَا هِي لِلمَمَرّ
Ҳаёти дунё барои ту нест, ки бимонӣ
Ин танҳо барои гузариш аст
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
فَافْكِرْ وَ أَمْعِنْ فِي النَّظَرْ
وَ لَاتَكُنْ كَالسَّائِمَةْ
Пас фикр кун ва амиқ андеша кун
Монанди чорво набош
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
يا رَبِّ مَا مَعْنَا عَمَلْ
وَ كَسْبُنَا كُلُّهْ زَلَلْ
Эй Парвардигор, мо ҳеҷ амале надорем
ва тамоми кӯшишҳои мо танҳо лағзишҳоянд
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
لَكِنْ لَنَا فِيكَ أَمَلْ
تُحْيِي العِظَامَ الرَّامَّةْ
Аммо, мо умеди бузурге ба ту дорем
ки ту устухонҳои пӯсидаро зинда хоҳӣ кард
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
قَدْ حَانَ حِيْنُ الِانْتِقَالْ
وَ العُمْرُ وَلَّى فِي ضَلَالْ
Замони гузариш расид
ва умр дар гумроҳӣ сарф шуд
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
لَكِنِّي أَرجُو ذَا الجَلَالْ
بِجَاهْ وَالِدْ فَاطِمَةْ
Аммо, ман умедворам, эй соҳиби ҷалол
ба шаъни падари Фотима
يَا الله بِهَا يَا الله بِهَا
يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Эй Худо, бо он Эй Худо, бо он
Эй Худо, бо анҷоми зебо
بِجَاهْ وَالِد فَاطِمَةْ
اُمْنُنْ بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
Ба шаъни падари Фотима,
бо анҷоми зебо моро маннун кун.