رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазон зоҳир шуд ва табассум кард,
Хушо бар банда, ки онро истифода бурд!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Худовандашро розӣ кард бо он чӣ риоя кард,
Хушо бар нафс бо тақвояш!
رَمَضَانُ زَمَانُ الحَسَنَاتِ
رَمَضَانُ زَمَانُ البَرَكَاتِ
Рамазон замони некӣҳост,
Рамазон замони баракатҳост,
رَمَضَانُ مَجَالُ الصَّلَواتِ
يَسْمُو بَالنَّفْسِ لِمَوْلَاهَا
Рамазон майдони намозҳост,
Ки нафсро ба сӯи Худовандаш мебарад.
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазон зоҳир шуд ва табассум кард,
Хушо бар банда, ки онро истифода бурд!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Худовандашро розӣ кард бо он чӣ риоя кард,
Хушо бар нафс бо тақвояш!
رَمَضَانُ طَهُورُ الأَرْوَاحِ
رَمَضَانُ زَمَانُ الأَفْرَاحِ
Рамазон покии рӯҳҳост,
Рамазон замони шодист,
رَمَضَانُ مَنَارُ الإِصْلَاحِ
فِي دُنْيَا النَّاسِ وَأُخْرَاهَا
Рамазон роҳнамои ислоҳ аст,
Дар ин дунё ва охирати мардум.
رَمَضانُ تَجَلّى وَابْتَسَمَ
طُوبَى لِلْعَبْدِ إِذَا اغْتَنَمَ
Рамазон зоҳир шуд ва табассум кард,
Хушо бар банда, ки онро истифода бурд!
أَرْضَى مَوْلَاهُ بِمَا الْـتَـزَمَ
طُوبَى لِلنَّفْسِ بِـتَـقْوَاهَا
Худовандашро розӣ кард бо он чӣ риоя кард,
Хушо бар нафс бо тақвояш!
رَمَضَانُ يُكَفِّرُ مَا فَرَطَا
مِنْ خَطَإِ النَّاسِ وَمَا اخْتَلَطَا
Рамазон хатоҳоро ҷуброн мекунад,
Аз хатои мардум ва он чӣ омехта шуд.
فَعَسَى مِنْ عَفْوِ اللّٰهِ عَطَا
لِقُلُوبِ الأُمَّةِ يَرْعَاهَا
Шояд аз афви Худо ато шавад,
Ба дилҳои уммат, ки онро нигоҳ медорад.