يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
Ё Парвардигор, Умматро аз ҳамаи мушкилиҳо раҳо кун.
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ طِبِّ القُلُوبْ
Аллоҳ, Аллоҳ, ё Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, ё Аллоҳ
Ё Парвардигор, салавот ва баракатҳоятро бар баргузида, шифобахши дилҳо фирист
يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
يَا رَبَّنَا ادْفَعْ جَمِيعَ الاِبْتِلَا وَالخُطُوبْ
Ё Парвардигор, ҳамаи ғамҳои умматро бартараф кун
Ё Парвардигори мо, ҳамаи мусибатҳо ва офатҳоро дур кун
يَا رَبَّنَا ارْفَعْ جَمِيعَ اللَّقْلَقَةْ وَالشُّغُوبْ
يَارَبِّ هَبْنَا عَطَا وَاسِعْ مَدَى الدَّهْرِ دُوبْ
Ё Парвардигори мо, ҳамаи шубҳаҳо ва мушкилотро бартараф кун
Ё Парвардигор, ба мо ҳадяҳои васеъ ато кун, то даме ки замон идома дорад
جُدْ وَاجْمَعِ الشَّمْلَ يَا مَوْلَايَ فُكَّ العَصُوبْ
نَعِيشُ عِيشَةْ صَفَا عَنْ كُلِّ كُدْرَةْ وَشُوبْ
Ба мо лутф кун ва моро муттаҳид соз, ё Мавло, ва тангҳоро раҳо кун
То мо зиндагии пок аз ҳама олудагӣ ва ифлосӣ дошта бошем
فِي زُمْرَةْ أَهْلِ الوَفَا فِي خَيْرِ كُلِّ الحُزُوبْ
سَارُوا عَلَى دَرْبِ نُورِ القَلْبِ خَيْرَ الدُّرُوبْ
Дар ҳамроҳии аҳли вафо, ки беҳтарин гурӯҳҳо мебошанд
Онҳое, ки дар роҳи нури дил рафтанд, беҳтарин роҳҳо
مُحَمَّدِ المُصْطَفَى المُخْتَارِ طِبِّ القُلُوبْ
يَارَبِّ حَقِّقْ رَجَانَا وَاكْفِ أَهْلَ الشُّغُوبْ
Муҳаммад, баргузида, интихобшуда, шифобахши дилҳо
Ё Парвардигор, умедҳои моро иҷро кун ва моро аз онҳое, ки фитна меандозанд, дур кун
تُمْطِرْ سَحَائِبْ بِسَيْلِ الفَضْلِ يُمْلِي الجُرُوبْ
كُلٌّ يُسَقِّي بِذَاكَ السَّيْلِ يَحْصُدْ حُبُوبْ
То абрҳо борон резанд, ки фазлро пур мекунад
Ҳама аз он сел менӯшанд, ки ҳосили фаровон меорад
بِرِزْقٍ وَاسِعٍ وَلَا يَنْفَدْ مَدَى الدَّهْرِ دُوبْ
يَا غَافِرَ الذَّنْبِ اغْفِرْ رَبَّنَا ذِي الذُّنُوبْ
Бо ризқи фаровоне, ки ҳеҷ гоҳ тамом намешавад дар тӯли тамоми замон
Ё Бахшандаи гуноҳҳо, гуноҳҳои моро бубахш, Парвардигори мо
يَا غَافِرَ الذَّنْبِ اغْفِرْ رَبَّنَا ذِي الذُّنُوبْ
وَجَمِّلِ الحَالَ وَاسْتُرْ رَبِّ كُلَّ العُيُوبْ
Ё Бахшандаи гуноҳҳо, гуноҳҳои моро бубахш, Парвардигори мо
Ва ҳолати моро зебо кун ва ҳар айбро пӯшон, ё Парвардигор
بِبَرَكَةِ المُصْطَفَى المُخْتَارِ أَعْلَى الطُّلُوبْ
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ وَتَابِعِهِمْ بِخَيْرِ الدُّرُوبْ
Ба баракати баргузида, интихобшуда, баландтарин аз он чӣ ки ҷустуҷӯ мешавад
Ва оилааш, ёронаш ва пайравонашон дар беҳтарин роҳҳо