مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Маҳбуби ман бо васл маро ато кард,
ва аз ӯ ба ман саховатмандона бахшиш кард.
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
Дар даргоҳи маҳбуб ман саворамро гузоштам,
умед дорам, ки бо васлу пайвастагӣ баракат ёбам.
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Аҳли Аллоҳ дарвозаҳои атоҳо ҳастанд,
ва воситаи таҷаллӣ ва камол.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Маҳбуби ман бо васл маро ато кард,
ва аз ӯ ба ман саховатмандона бахшиш кард.
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Эй моҳ, ки дар ин аср дурахшон аст,
ва нури он дили ману ақли маро ҳайрон кард.
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Ман дар паноҳи шумо паноҳ меҷӯям,
аз нафси худ ва аъмоли бади худ.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Маҳбуби ман бо васл маро ато кард,
ва аз ӯ ба ман саховатмандона бахшиш кард.
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Назари муҳаббати шумо дили маро зинда мекунад,
ва меҳрубонии шумо маро комилан ислоҳ мекунад.
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Пас, дасти худро ба сӯи Мавло баланд кунед,
ки бузургтарин дархостҳоро ба онҳое, ки пайваста мепурсанд, иҷро мекунад.
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Маҳбуби ман бо васл маро ато кард,
ва аз ӯ ба ман саховатмандона бахшиш кард.
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Ва ба он ки ба даъваткунанда ҷавоб медиҳад, нидо кунед,
ҳаргиз аз он ки ба ӯ умед дорад, файзи фазли худро боз намедорад.
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Ва пайвастагӣ ба Тоҳо, дар бузургтарин васл,
ҳамаи он чизеро, ки ман мепурсам, ба воқеият меорад.