يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, ба мо бо наздикии баргузида мадад расон
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
وارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо, моро бо наздикии Мустафо ёрӣ кун
Ва раҳм кун, Худои ман, бар заъфи мо, зеро ки мо қавми заиф ҳастем.
نَادَمْتُهُ عَلَى الصَّفَا
فَطَابَ عَيْشِي وَصَفَا
Ман бо ӯ дар сафо ҳамнишин шудам
Ҳаёти ман хушу пок шуд
وَكُنْتُ أَهْوَى قُـرْبَهُ
وَوَصْلَهُ فَأسْعَفَا
Ва ман дӯст медоштам наздикии ӯро
Ва ӯ ба ӯ расид ва ёрӣ кард
ولَيْسَ عِنْدِي حَالَةٌ
تُوحِشُنِي مِثْلُ الجَفَا
Ман ҳеҷ ҳолате надорам
Ман туро мисли як ғариб пазмон шудам
فَكُلُّ مَنْ عَنَّفَنِي
فِي حُبِّهِ مَا أَنْصَفَا
Пас ҳар касе ки ба ман зулм кард
Дар муҳаббати ӯ, ӯ одил набуд
لِلّهِ خِلٌّ صَادِقٌ
عَهِدْتُهُ عَلَى الوَفَا
Худо дӯсти ҳақиқӣ дорад
Ман ба ӯ вафо ваъда додам
وَصَفَهُ الوَاصِفُ لِي
وَهُوَ عَلَى مَا وَصَفَا
Тавсифкунанда онро ба ман тавсиф кард
Ва он чунон ки тавсиф шудааст
أَسْقَمَنِي هِجْرَانُهُ
فَكَانَ بِالوَصْلِ الشِّفَا
Ҷудоии ӯ маро бемор кард
Пас, шифо тавассути иттиҳод буд.
إِذَا أَسَأْتُ أَدَبِي
فِي حَقِّهِ عَنِّي عَفَا
Агар ман беадабӣ кунам
Ӯ маро барои ҳаққи худ бахшид
بِـهِ اَغْتَنَيْتُ فَهْوَ لِي
غِنًى وَحَسْبِي وَكَفَى
Ман бо он ғанӣ шудам, пас он барои ман аст
Ғанӣ ва кофӣ барои ман
يَا أَيُّهَا البَرْقُ الَّذِي
مِنْ حَيِّهِ قَدْ رَفْرَفَا
Эй барқе, ки
Аз маҳаллаи ӯ парвоз карданд
أَظْهَرْتَ مِنْ وَجْدِي الَّذِي
فِي مُهْجَتِي قَدِ اخْتَفَى
Ту ғамгинии маро нишон додӣ
Дар дилам ӯ нопадид шуд
ذَكَّرْتَنِي عَهْداً مَضَى
وَطِيبَ عَيْشٍ سَلَفَا
Ту маро ёди замони гузашта кардӣ
Ва зиндагии хуби пеш
كُنْتُ بِهِ فِي غِبْطَةٍ
بِبُرْدِهَا مُلْتَحِفَا
Ман бо ӯ хеле хушҳол будам
Бо сардии ӯ пӯшида
يَدُورُ فِيمَا بَيْنَنَا
كَأْسٌ مِنَ الوُدِّ صَفَا
Он дар байни мо давр мезанад
Косаи поки муҳаббат
طَابَتْ بِهِ أَرْوَاحُنَا
وَهَمُّهَــــا قَـــــدِ انْتَــــــفَـى
Рӯҳҳои мо бо он қаноатманд шуданд
Ғамҳои ӯ рафтанд
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
Эй Парвардигори мо, эй Парвардигори мо
Моро бо наздикии Мустафо ёрӣ кун
فَإِنَّهُ زَادَتْ بهِ الـ
أَرْواحُ مِنَّا شَغَفَـــــــــــا
Он зиёд кард
Рӯҳҳо аз мо пуршӯр шуданд
فَارْحَم إِلهِي ضَعْفَنَا
فَنَحْنُ قَومٌ ضُعَفَا
Раҳм кун, Худои ман, бар заъфи мо
Зеро ки мо қавми заиф ҳастем
لا نَسْتَطِيعُ الصَّبْرَ عَنْ
مَحْبُوبِنَا وَلَا الجَفَا
Мо наметавонем сабр кунем дар бораи
Маҳбуби мо, на ҷудоӣ
فَاكْشِفْ إِلَهِي ضُرَّنَا
يَا خَيْرَ مَنْ قَدْ كَشَفَا
Пас, Худои ман, ғамҳои моро сабук кун
Эй беҳтарини онҳое, ки ошкор карданд
وَامْنُنْ عَلَيْنَا بِلِقَا الـ
مَحْبُوبِ جَهْراً وَخَفَا
Ва ба мо мулоқоти
Маҳбубро ошкоро ва пинҳонӣ ато кун
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ва дуо кун, эй Парвардигор, бар
Шарафмандтарин аз ҳама махлуқот
وصَلِّ يَا رَبِّ عَلَى
أَعْلَى البَرَايَا شَرَفًا
Ва дуо кун, эй Парвардигор, бар
Шарафмандтарин аз ҳама махлуқот
وآلِهِ وَصَحِبِهِ
وَمَنْ لَهُمْ قَدِ اقْتَفَى
Ва оила ва ёрони ӯ
Ва онҳое, ки онҳоро пайравӣ карданд