سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирри ман ба ӯ ошкор шуд,
Гуфтам, "бош амин ҳамчун нигаҳбони сир".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Эй шутури пур аз шӯру шавқ, дар ҳақиқат мо
Ба сӯи Мадина равонаем!
وَأَبْـحَرَتْ فِي خُطَاهَا
وَالقَلْبُ ذِكْرٌ لِـطَهَ
Вай дар қадамҳояш шино кард,
Ва дил пур аз ёди Тоҳо шуд.
وَالعَيْنُ أَجْرَتْ جُـمَـاناً
يَرْوِي جَـمَـالَ المَدِينَةْ
Чашмҳо бо марворидҳо ҷорӣ шуданд,
Зебоии Мадинаро нақл мекунанд.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирри ман ба ӯ ошкор шуд,
Гуфтам, "бош амин ҳамчун нигаҳбони сир".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Эй шутури пур аз шӯру шавқ, дар ҳақиқат мо
Ба сӯи Мадина равонаем!
فَتَمْـتَمَتْ مُقْلَتَاهَا
وَالدُّرُّ غَنَّى وَتَاهَـ
Пас чашмонаш ларзиданд, пур аз ашк,
Ва марворидҳои ашкҳо мадҳ хонданд ва пароканда шуданд,
يَقُولُ حَقًّا سَنَغْدُو
بَعْدَ النَّوَى فِي المَدِينَةْ
Гуфтанд, ки албатта мо бояд равем,
Пас аз расидан ба макони худ дар Мадина.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирри ман ба ӯ ошкор шуд,
Гуфтам, "бош амин ҳамчун нигаҳбони сир".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Эй шутури пур аз шӯру шавқ, дар ҳақиқат мо
Ба сӯи Мадина равонаем!
وَفَاحَ عِطْرُ الْجِنَـانِ
فَمَا مَلَكْتُ جَنَانِي
Ва бӯи хуши боғҳо бар ман расид,
Ва ман бар дилам назоратро гум кардам.
كَانَّهُ طَارَ مِنِّي
إِذْ شَمَّ رِيحَ المَدِينَةْ
Гӯё дилам аз ман парвоз кард,
Вақте ки ман бӯи Мадинаро ҳис кардам.
سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
فَقُلْتُ كُونِـي أَمِينَةْ
Сирри ман ба ӯ ошкор шуд,
Гуфтам, "бош амин ҳамчун нигаҳбони сир".
يَا نَاقَةَ الشَّوْقِ إنَّا
نَسِيرُ نَحْوَ المَدِينَةْ
Эй шутури пур аз шӯру шавқ, дар ҳақиқат мо
Ба сӯи Мадина равонаем!
أَلْفَيْتُ فِيهَا الحَنَانَا
وَذُقْتُ فِيهَا الْأَمَانَا
Ман меҳрубонӣ ва шафқатро ёфтам,
Ва ман амният ва бехатариро чашидам.
بَلَغْتُ أَسْـمَى جِوَارٍ
لَمَّا رَأَيْتُ المَدِينَةْ
Ман ба олитарин макон ва ҳамсоягӣ расидам,
Вақте ки ман ба Мадина даромадам.