يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَةْ
بِنْتِ النَّبِي المُصْطَفَى أَنْوَارُنَا الدَّائِمَةْ
Дилам ором меёбад, вақте ки касе Фотимаро ёд мекунад,
духтари Паёмбар, Мустафо; нурҳояш абадист.
أَمْسَتْ بِأَبْجُرْ مَعَارِفْ رَبَّهَا عَائِمَةْ
هِي ذُخْرَنَا هِي جَلَا لِلسُّحُبِ القَائِمَةْ
Шабҳояшро дар баҳрҳои маърифати Парвардигораш шино мекунад.
Ӯ ганҷи мост. Ӯ абрҳои болоро дур мекунад.
بُحُورَهَا فِي المَعَالِي دُوبِ مُتْلَاطِمَةْ
أَيَّامَهَا وَاللَّيَالِي صَائِمَةْ قَائِمَةْ
Мавҷҳои баҳраш дар мақомҳои баланд пайваста бархӯрд мекунанд.
Рӯзҳояш ва шабҳояшро дар рӯза ва намоз мегузаронад.
لَهَا التَّبَتُّلْ إلَى المَوْلَى غَدَتْ هَائِمَةْ
بِاللّهْ لِلَّهْ يَالَكْ عَارِفَهْ عَالِمَةْ
Ӯ ба Мавло комилан вафодор аст. Ӯ ошиқи девонавор мемонад.
Аллоҳ, ба Аллоҳ, Ту як олими ҳақиқӣ ва ориф дорӣ.
بِحَقِّ تَنْزِيلِ مَوْلَانَا العَلِي قَائِمَةْ
تَحْتِ الرِّعَايَةِ مِنْ طَهَ نَشَتْ حَازِمَةْ
Ба ҳаққи нозили Мавлои мо, ӯ истодааст.
Таҳти нигоҳубини Тоҳо бо қарор қатъӣ.
هِي نُورُ قَلْبِي وَهِي ذُخْرِي لَنَا رَاحِمَةْ
نِعْمَ الشَّفِيقَةْ وَلَا هِي عَنَّنَا نَائِمَةْ
Ӯ нури дили ман аст ва ӯ ганҷи ман аст, ҳамеша ба мо раҳм мекунад.
Бузургтарин занони меҳрубон, ӯ ҳеҷ гоҳ моро фаромӯш намекунад.
لَهَا سُيُوفٌ بَوَاتِرْ قَاطِعَةْ صَارِمَةْ
بِهَا احْتَمَيْنَا وَنُنْذِرْ أَنْفُساً حَائِمَةْ
Ӯ шамшерҳои хатарнок, сахт ва марговар дорад.
Бо онҳо мо муҳофизат мешавем ва рӯҳҳои ноумедро огоҳ мекунем.
حَوْلَ الحِمَى إِنَّ غَارَاتِ القَوِي قَادِمَةْ
فِي صَفَّنَا فَاطِمَةْ مَعْنَا أَبُو فَاطِمَةْ
Дар атрофи муқаддасот, ҳамлаҳои Қавӣ фиристода мешаванд.
Дар сафи мо Фотима аст ва бо мо падари Фотима.
سُيُوفُهُمْ لِلْمُعَادِي قَدْ غَدَتْ هَادِمَةْ
يَاوَيْلِ أَهْلَ الحِيَلْ وَالأَنْفُسِ الظَّالِمَةْ
Шамшерҳояшон барои ҳамаи душманон харобкунандаанд.
Эй вой бар аҳли макр ва нафсҳои золим.
يَارَبِّ فَرِّجْ عَلَيْنَا وَاكْفِنَا الغَاشِمَةْ
هَبْنَا عَوَافِي كَوَامِلْ تَامَّةً دَائِمَةْ
Эй Парвардигор, моро раҳоӣ деҳ ва аз ҳама зулм моро бас кун.
Ба мо оромии комил, доимӣ ва комил ато кун.
وَعِنْدَ رَشْحِ الجَبِينْ أَحْسِنْ لَنَا الخَاتِمَةْ
بِجَاهِ خَيْرِ الوَرَى ذِي الهِمَّةِ العَازِمَةْ
Ва вақте ки пешонӣ арақ мекунад, ба мо зеботарин анҷомро ато кун.
Ба мартабаи бузургтарини офариниш, ӯ ки дорои иродаи қатъӣ аст.
وَاهْلِ الكِسَا مَعْ ذَرَارِي أُمَّنَا فَاطِمَةْ
عَلَيْهِمُ رَبَّنَا صَلَاتُكَ الدَّائِمَةْ
Ва аҳли киса бо фарзандони модари мо Фотима.
Бар онҳо ҳама салавоти доимии Парвардигори мо бод.
وَآلِهْ وَصَحْبِهْ أُهَيْلِ النِّـيَّــةِ الجَازِمَةْ
وَمَنْ تَبِعْهُمْ دَخَلْ فِي الفِرْقَةِ الغَانِمَةْ
Ва бар аҳли байт ва асҳобаш, аҳли нияти қатъӣ.
Ҳар кӣ онҳоро пайравӣ кунад, ба гурӯҳи наҷотёфта дохил мешавад.