مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Welcome O Month of Ramadan!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ العِبَادَة
Хуш омадӣ, эй моҳи Рамазон!
Хуш омадӣ, эй моҳи ибодат!
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
مَرْحَباً شَهْرَ السَّعَادَة
Хуш омадӣ, эй моҳи Рамазон!
Хуш омадӣ, эй моҳи саодат!
separator
مَرْحَباً يَا شَهْرَ رَمَضَان
أَنْتَ شَهْرَ الإِسْتِفَاَدَة
Хуш омадӣ, эй моҳи Рамазон!
Ту моҳи фоида ҳастӣ.
مَرْحَباً يَا خَيْرَ قَادِم
بِالْعَوَائِد وَالزِّيَادَه
Хуш омадӣ, эй беҳтарин меҳмон,
бо ҳадяҳо ва афзоишҳо.
فِيكَ يُغْفَر كُلُّ ذَنْبٍ
وَالتَّقِي يُعْطَى مُرَادَه
Дар ту ҳар гуна гуноҳ бахшида мешавад
ва парҳезгор муродашро мегирад.
تُفْتَحْ أَبْوَابُ المَوَاهِب
يَرْحَمُ المَوْلَى عِبَادَه
Дарҳои ҳадяҳои илоҳӣ кушода мешаванд;
Парвардигор ба бандагонаш раҳмат мекунад.
يُبْدِلُ العِصْيَانَ طَاعَة
وَالشَّقَاوَةْ بِالسَّعَادَه
Нофармонӣ ба итоат табдил меёбад
ва бадбахтӣ ба саодат.
أَنْتَ سَيِّدْ كُلِّ شَهْرٍ
نِعْمَ هَاتِيكْ السِّيَادَه
Ту сарвари ҳар моҳ ҳастӣ;
Чӣ бузург аст ин сарварӣ!
كُلُّ بَابٍ فِيكَ يُفْتَح
لِلْجِنَانِ المُسْتَجَادَه
Дар ту ҳар дарвоза
ба боғҳои беҳтарин кушода мешавад;
وَجَهَنَّمْ فِيكَ تُغْلَق
أَوْصَدُوهَا بِالوِصَادَه
Ва дар ту Ҷаҳаннам баста мешавад
ва маҳкам карда мешавад.
حَسَنَاتَكْ تَتَضَاعَف
فَوْقَ أَلْفٍ وَزِيَادَه
Аъмоли нек дар ту
зиёда аз ҳазор маротиба афзоиш меёбанд.
رَبِّ زِدْنَا كُلَّ خَيْرٍ
أَعْطِنَا كُلَّ السَّعَادَه
Эй Парвардигор, моро дар ҳар неки афзоиш деҳ
ва ба мо комили саодат ато кун.
وَاخْتِمِْ العُمْرَ بِأَفْضَل
عَمَلٍ حِينَ نَفَادَه
Умри моро бо беҳтарин аъмол
дар охири он ба анҷом расон.
وَاهْدِ عَبْدَكْ لِلْمَرَاضِي
وَاشْفِ جِسْمَهْ وَفُؤَادَه
Бандаи худро ба он чӣ ки Ту хушнуд ҳастӣ ҳидоят кун
ва ҷисму дилашро шифо деҳ.
وَأَجِبْ كُلَّ دُعَاءٍ
أَعْطِنَا كُلّاً مُرَادَه
Ҳар дуоро қабул кун
ва ба ҳар кас муродашро ато кун—
مِن حَبِيبٍ وَصَدِيقٍ
أَخْلَصَ اللهَ وِدَادَه
Ҳамаи дӯстону ёрон
ки танҳо барои Худо дӯст доштаанд.
أَصْلِحِْ اللَّهُمَّ لِلكُلِّ مَعَاشَهْ وَمَعَادَه
Эй Худо, ҳамаи корҳои моро дар ин ҷаҳон ва охират ислоҳ кун.
أَعْطِنَا الحُسْنَى إِلَهِي
ثُمَّ أَكْرِمْ بِالْزِّيَادَه
Ба мо биҳишт ато кун, эй Худо,
пас моро бо нигоҳ ба Ту иноят кун.
وَصَلَاةُ اللهِ تَغْشَى
المُصْطَفَى مَوْلَى السِّيَادَه
Салавоти Худо фаро гирад
Мустафо (Интихобшуда), сарвари ҳамаи сарварон.