بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنـَا الأَيـَّامُ
وَتَشَــــرَّفَتْ بِوُجُـــوْدِكَ الأَعــْـوَامُ
Ба ту рӯзҳои умри мо хушбахтанд,
Ва ҳузури ту ҳама оламҳоро шарафманд кардааст.
وَلَــكَ الْمَحَامِــدُ كُلُّهَـا أُوتِيْتَهـَا
فَــاطْرَبْ فَقَــدْ نُشِــرَتْ لَـكَ الأَعْلَامُ
Ба ту ҳамаи сифатҳои шоистаро додаанд,
Пас шод бош! Парчамҳо барои ту кушода шудаанд.
أُوتِيْـتَ مِـنْ فَضْـلِ المُهَيْمِـنِ مِنْحَـةً
مَـــا تَسْـــتَطِيْعُ تَخُطُّهَـــا الاقْلَامُ
Ҳомӣ туро бо ҳадяе сарфароз кард,
Ки қаламҳо наметавонанд онро баён кунанд.
فَلَـكَ التَّقَـدُّمُ فِـي الفَضَـائِلِ كُلِّهَا
فَاقْــدُمْ فَـأَنْتَ لِمَـنْ سِـوَاكَ اِمَـامُ
Ту дар ҳамаи фазилатҳо пешсаф ҳастӣ,
Пас пеш рав, зеро ту пешвои ҳама ҳастӣ.
ّوَالفَخْــُر فِيـْـكَ تَجَمَّعَــتْ أَوصَـافُهُ
فَلَــكَ العُلَــى والمَجْـدُ والإِعْظَـامُ
Ҳамаи сифатҳои шараф дар ту ҷамъ шудаанд,
Ба ту баландӣ, шӯҳрат ва бузургӣ тааллуқ доранд.
أَنـْتَ الَّذِيْ حُـزْتَ الجَمَـالَ بِأَسْـرِهِ
وبِنُــــورِ وَجْهِـــكَ يَضْـــمَحِلُّ ظَلَامُ
Ту тамоми зебоиро комилан ба даст овардӣ,
Ва нури чеҳраи ту торикиро нест мекунад.
أَنْـتَ الَّذِي حَـارَ النُّهـَى فِي وَصْفِهِ
وَبِحُسْــــنِهِ قـَــدْ تَــاهَتِ الاَحْلَامُ
Ту касе ҳастӣ, ки тавсифи ӯро суханварон ҳайрон мекунанд,
Ва зебоии ӯ ақлҳои мардумро мафтун кардааст.
يَـــا أوَّلَاً قَـــدْ قَـــدَّمَتْكَ إِرَادَةٌ
سَــبَقَتْ وَفَضْــلُ اللّــهِ والإِنْعَــامُ
Эй Аввал, туро Аллоҳ баргузидааст,
Ки ирода, неъмат ва баракати Ӯ пеш аз ҳама аст.
فَلَئِيـنْ بَـرَزْتَ إِلـى الشَّهَادَةِ اَخِراً
فَوُجُـــودُ رُوحِــكُ لِلــوَرَى قُــدَّامُ
Вақте ки ту дар охират барои шаҳодат зоҳир мешавӣ,
Рӯҳи ту, миёни тамоми инсонҳо, пешсаф хоҳад буд.
فَاضَـتْ مِـنَ المَـولَى عَلَيْـكَ مَـوَاهِبٌ
نَفَــذَتْ بِهَــا الاقْــدَارُ والاَحْكَـامُ
Ҳадяҳои Парвардигор бар ту рехта шудаанд,
Ин бо фармон ва ҳукми Ӯ иҷро шудааст.
مـَا نَـالَ ذُو شَـرَفٍ وَقـَدْرٍ مِثْلَهَـا
وَلِكُــلِّ رَاقٍ فِــي الــدُّنُوِّ مَقَــامُ
Ҳеҷ кас шараф ё арзише мисли ту ба даст наовардааст,
Ва ҳамаи мардумони баландӣ ва наздикӣ мақоми худро доранд.
اللَّــهُ أَكْــبَرُ مَـا بَلَغْـتَ لِرُتْبـَةٍ
إِلَّا وَنَادَتــْـكَ المَـــرَامُ اَمـَــامُ
Аллоҳ бузург аст! Ҳар вақте ки ту ба дараҷае расидӣ,
Талаб ба ту нидо кард, "Давом деҳ!"
فَلَـكَ الـتَّرَقِّي وَالتَّلَقِّـي لـَمْ يَـزَلْ
وَلَــكَ المَلائِـكُ فِـي العُلـَى خُـدَّامُ
Ту давом додӣ ба баланд шудан ва боло рафтан,
Ва фариштагон дар олами осмонӣ хизматгорони ту буданд.
إِخْتَــارَكَ المَــولَى نَجِيًّـا بَعـْدَمَا
جَـــاوَزْتَ مــَالَا لِلْعُقُــولِ يُـرَامُ
Аллоҳ туро интихоб кард, ки бо Ӯ сухан гӯӣ баъд аз
Гузаштани он чи ки ақл наметавонад дарк кунад.
وَدَنَــوْتَ مِنْــهُ دُنُــوَّ حَــقٍ أَمْـرُهُ
فِيْنَــا عَلَــى اَفْكَارِنــا الاِبْهَـامُ
Ту ба Ӯ дар ҳақиқат наздик шудӣ,
Ки барои фаҳмиши мо норавшан аст.
وَبَلَغْــتَ أَوْ أَدَنـى وَتِلْــكَ مَزِيّــةٌ
عُظْمَــى واسَــرارُ الحَــبِيبِ عِظَـامُ
Ту ба "ё наздиктар" расидӣ ва ин бузургтарин фарқият буд,
Ва асрори маҳбуб баланданд.
فَلْيَهْنَــكَ السِّــرُ الَّــذِي أُوتِيْتَـهُ
والقُـــــرْبُ والاِجلالُ والِاكْــــرامُ
Шод бош бо асроре, ки ба ту дода шудааст
Ва наздикӣ, бузургӣ ва шараф.
مِـــنْ حَضْـــرَةٍ عُلْوِيـَّــةٍ قُدْسِــيَّةٍ
قـَــدْ واجَهَتـْــكَ تَحِيـَّــةٌ وَسَــلَامُ
Аз Ҳузури Бузург ва Муқаддас,
Ту салом ва сулҳ гирифтӣ.
فَسَــمِعْتَ مَــالَا يُسْــتَطَاعُ سَــمَاعُهُ
وَعَقَلـْتَ مَـا عَنْـهُ الوَرَى قَدْ نَامُوا
Ту шунидӣ он чи ки шуниданаш мумкин нест,
Ва фаҳмидӣ он чи ки дигарон дар хобанд.
مَـــا لِلْعُقُــولِ تَصَــوُّرٌ لِحَقِيْقَــةٍ
يَأْتِيـْـكَ مِنْهَــا الـوَحْيُ والِالْهَـامُ
Ақлҳо наметавонанд воқеияти
Ваҳй ва илҳомеро, ки ту мегирӣ, дарк кунанд.
يَـا سَـيِّدَ الكَـونَيْنِ يَا خَيْرَ الوَرَى
وَافَـــاكَ مِمَّــنْ يَرتَجِيــكَ نِظَــامُ
Эй Сарвари Ду Ҷаҳон, эй Беҳтарини Офариниш,
Он ки ба ту умед дорад, ин сатрҳоро содиқона навиштааст.
عَبْـــدٌ بِحُبــِّكَ لَا يـَـزَالُ مُوَلَّعًــا
وَلَـــهُ إِلَيــْـكَ تَشَـــوقٌ وَهُيـَـامُ
Ғуломе, ки дар муҳаббати ту ҳамеша оташин аст,
Ва ба ту иштиёқ ва ҳавас дорад.
حُــبٌ تَمَكَّــنَ فِـي الحَشَـا فَلِنَـارِهِ
بَيـْـنَ الاَضَــالِعِ والجُنــوبِ ضِـرَامُ
Муҳаббате, ки дар дили ман ҷой гирифтааст,
Оташи он дар даруни ман синаамро сӯзондааст.
فَـأَغِثْهُ يـَا غَـوثَ الَّلهِيـفِ بِنَفْحَـةٍ
تُشْــفى بِهَــا الأَمْــراضُ والاَسـقَامُ
Пас ӯро наҷот деҳ, эй наҷотдиҳандаи пушаймоншудагон, бо насиме,
Ки бемориҳо ва дардҳояшро шифо мебахшад.
وَامْنُـنْ عَلَيْـهِ بِنَظْـرَةٍ يُمْحَـى بِهَـا
عـــَــنْ قَلْبِــــهِ الاِدْرانُ والاِظْلامُ
Ва ба ӯ бо нигоҳе неъмат деҳ, ки
Занг ва торикиро аз дилаш дур мекунад.
يَمْتَـــدُّ مِنْهَـــا سِــرُّهُ بِلَطَــائِفٍ
يَقْــوَى بِهَــا الإِيْمــانُ والإِســلامُ
Ки аз он нармӣ ба сирри ӯ паҳн мешавад,
Имони ӯ ва исломашро қавӣ мекунад.
وَعَلَــى صِــرَاطِكَ يَسْــتَقِيْمُ بِشَـاهِدٍ
مـِـنْ عِلْمِــهِ ثَبَتَــتَ بـِهِ الاَقْـدَامُ
Ва ӯ дар роҳи ростини ту устувор мемонад,
Бо дониш пойҳояш устувор мемонанд.
يـَا مَـنْ عَلَيْـهِ مُعَوَّلِي فـِي كُلِّ مَا
أَرْجُــو وَمْنــُه الفَضْــلُ والِانْعَـامُ
Эй касе, ки ман ба ӯ дар ҳама чиз такя мекунам
Ки ман умед дорам ва аз ӯ неъмат ва баракат мехоҳам.
مَــا أَمَّــكَ الرَّاجُــونَ إِلَّا أَدْرَكُـوا
مِـنْ فَيـْضِ جُـودِكُ والعَطَا مَا رَامُوا
Ҳар вақте ки умедворон туро меҷӯянд,
Онҳо аз фаровонии саховатмандии ту ҳадяҳое мегиранд, ки аз хоҳишҳои онҳо зиёданд.
بِالبـَابِ قُمْـتُ وَأَنـْتَ اعْظَـمُ مَطْلَـبٍ
تَشْـــــتَاقُهُ الأَرْوَاحُ وَالأَجْسَــــامُ
Ман дар дарвоза истодаам, ва ту бузургтарин он чи ки ҷустуҷӯ мешавад,
Ки рӯҳҳо ва баданҳо ба он ҳавас доранд.
فَاسْمَحْ وَجُدْ لِي بِالوِصَالِ فَفِي الحَشَا
شَـــوْقٌ إِلَيْـــكَ وَلَوْعَــةٌ وَغَــرَامُ
Иҷозат деҳ ва маро бо пайвастагӣ неъмат деҳ, зеро дар дили ман
Иштиёқ ва оташи муҳаббат аст.
وَعَلَيْـكَ صَـلَّى اللَّـهُ يَا عَلَمَ الهُدَى
مــَا غَــرَّدَتْ فَـوْقَ الغُصُـونِ حَمـَامُ
Ва бар ту баракати Аллоҳ бод, эй Парчами Ҳидоят,
Ҳар вақте ки кабӯтарон дар шохаҳо наво медиҳанд.
والاَلِ وَالأَصْــحَابِ يَـا نِعـْمَ الأُولـَى
سَــبَقُوا وَأَصْــحَابُ الكَرِيْـمِ كِـرَامُ
Ва бар ту Оила ва Ёрон, Пешсафон,
Онҳо пеш гузаштанд, зеро Ёрони Шариф ва карим.