يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى الرَّاقِي إِلَى الرُّتَبِ
في لَيْلَةِ السَّبْعِ والعِشْرِينَ مِنْ رَجَبِ
Эй Парвардигор, баракат деҳ бар касе, ки ба мартабаҳои баланд расидааст
Дар шаби бисту ҳафтуми Раҷаб
فِي لَيْلَةِ القُدْسِ أَمَّ الرُّسُلَ سَيِّدُنا
طَهَ الحَبِيْبُ إمَامُ العُجْمِ وَالْعَرَبِ
Дар шаби муқаддас, оғои мо паёмбаронро пешбарӣ кард
Тоҳо маҳбуб, имоми аҷам ва араб
عَلَا عَلَى السَّبْعِ نَاجَى اللهَ خَالِقَهُ
فِيْ رُتْبَةٍ قَد عَلَتْ حَقَّاً عَلَى الرُّتَبِ
Вай аз болои ҳафт осмон баромад ва бо Офаридгори худ, Аллоҳ ﷻ сухан гуфт
Дар мартабае, ки воқеан аз мартабаҳо боло рафтааст
مِنْ دُونِهِ الرُّسُلُ وَالأمْلَاكُ أَجْمَعُهُمْ
لِقَابِ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى ٱصْطُفِى وَحُبِّى
Зери ӯ, паёмбарон ва фариштагон, ҳама
Дар ду камон ё ҳатто наздиктар, интихоб ва наздик карда шуд
يَا رَبِّ وَفِّرْ عَطَانَا هَبْ لَنَا حِكَمَاً
وَلَا تُخَيِّبْ رَجَاءَنَا لِلْدُّعَآ إِسْتَجِبِ
Эй Парвардигор, ба мо фаровон деҳ ва ҳикмат ато кун
Дуоҳои онҳое, ки дуо мекунанд, ноумед накун
وَجْمَعْ وَأَلِّفْ قُلُوبَ ٱلْمُسْلِمِينَ عَلَى
مَا تَرْتَضِيهِ وَنَفِّسْ سَائِرَ الكُرَبِ
Ва дилҳои мусалмононро дар якҷоягӣ ва муттаҳид кун
Дар он чӣ ки ба ту писанд аст ва тамоми ғамҳоро сабук кун
يَا رَبِّ وَانْظُرْ إِلَيْنَا هَبْ لَنَا فَرَجَاً
وَاجْعَلْ لَنَا مَخْرَجَاً مِنْ أَيِّ مَا نَصَبِ
Эй Парвардигор, ба мо назар кун ва ба мо сабукӣ ато кун
Ва барои мо роҳи халосӣ аз ҳар он чӣ, ки гирифторем, фароҳам кун
بَارَكَ لَنَا فِي الَّذِي أَعْطَيْتَهُ وَتَوَلَّــنَـا
وَعَافِ وَسَلَّمْنَا مِنَ الْعَطَبِ
Ба мо дар он чӣ, ки додаӣ, баракат деҳ ва моро нигоҳ дор
Ва ба мо саломатӣ ато кун ва моро аз зарар эмин нигоҳ дор