صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
فَاحَ طِيبُ المِسْكِ الفَاحَا
هَيَّجَ القَلْبَ فَبَاحَا
Атри мушк ҳаворо бӯй кард,
Дили ҳаяҷонро бедор кард, муҳаббаташро эълон кард!
حَرَّكَ الطَّرْفَ فَنَاحَا
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Чашмҳоро ба рехтани ашк водор кард,
Аз муҳаббати амиқ ба Муҳаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
طَيْبَةُ المُخْتَارِ طَيْبَةْ
حُبُّهَا يَا نَاسُ قُرْبَةْ
Тайбаи баргузида
Эй мардум: муҳаббаташ наздикӣ меорад!
لَيْتَنَا يَا قَوْمُ صُحْبَةْ
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Кош ҳама ҳамроҳ мебудем,
назди оғоям Муҳаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
لَيْتَنَا نَلْقَى الحَبِيبَا
حُبُّهُ أَضْحَى عَجِيبَا
Кош дӯстдоштаро медидем;
Муҳаббаташ воқеан аҷиб шудааст!
لَيْتَنَا نَسْعَى قَرِيبَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Кош зуд сафар мекардем,
Ба дӯстдошта, оғоям Муҳаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
رَوْضَةٌ تَعْلُو العَوَالِي
حُبُّهَا فِي القَلْبِ غَالِي
Равзае чунон баланд, чунон баланд!
Муҳаббаташ дар дил, чунон гаронбаҳо!
هَيَّمَتْ كُلَّ الرِّجَالِ
عَاشِقِينْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Он ҳама мардонро
ошиқони оғоям Муҳаммад кард
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
نُورُهَا نُورٌ بَدِيعٌ
قَدْرُهَا قَدْرٌ رَفِيعٌ
Нураш нури аҷиб аст,
Арзишаш арзише чунон баланд!
سَاكِنٌ فِيهَا الشَّفِيعُ
أَكْرَمُ الرُّسْلِ مُحَمَّدْ
Дар он ҷо шафоатгар зиндагӣ мекунад,
Шарифтарин Паёмбарон: Муҳаммад
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
مَنْ أَتَاهَا لَيْسَ يَشْقَى
كُلَّ خَيْرٍ سَوْفَ يَلْقَى
Ҳар ки ба он ҷо ояд, азоб намекашад,
Ҳар некие ӯ хоҳад ёфт!
دَارُ خَيْرِ الخَلْقِ حَقَّا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Хонаи беҳтарин офаридаҳо, дар ҳақиқат!
Дӯстдошта, оғоям Муҳаммад.
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
وَ رَأَيْنَاهُ جِهَارَا
نُورُهُ فَاقَ النَّهَارَا
Ва мо ӯро ошкоро дидем,
Нураш аз нури рӯз пеш гузашт!
قَلْبُ أَهْلِ الحُبِّ طَارَا
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дилҳои мардуми муҳаббат парвоз карданд,
ба дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
وَ اسْكُبُوا دَمْعَ القُلُوبِ
وَ اشْرَبُوا مَاءَ الغُيُوبِ
Ашкҳои дилҳоро бирезед,
Ва оби ғайбро бинӯшед!
لَا تُفَكِّرْ فَي الذُّنُوبِ
شَافِعٌ فِيهَا مُحَمَّدْ
Дар бораи гуноҳҳои худ фикр накунед,
зеро ӯ дар онҳо шафоат мекунад, Муҳаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
عِنْدَ رُؤْيَاهُ يَرَانَا
عِنْدَمَا زُرْنَا المَكَانَا
Вақте ки мо ӯро мебинем, ӯ моро мебинад,
Вақте ки мо он макони муборакро зиёрат мекунем,
رَوْضَةٌ فِيهَا هُدَانَا
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Равзае, ки дар он роҳнамои мост,
Дӯстдошта, оғоям Муҳаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
يَوْمَ عِيدٍ عِندَ قَلْبِي
حِينَمَا لَاقَيْتُ حَبِّي
Рӯзи ид аст барои дилам,
Вақте ки дӯстдоштаамро мебинам!
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طِبِي
الحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Беҳтарин офаридаҳо, доруи ман
Дӯстдошта, оғоям Муҳаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
قَدْ أَتَيْنَا فِي جَمَاعَةْ
نَرْتَجِي مِنْكَ الشَّفَاعَةْ
Мо дар гурӯҳ омадаем,
Шафоати туро меҷӯем!
شَرْعُكَ المُحْبُوبُ طَاعَةْ
قَدْ أَطَعْنَا يَا مُحَمَّدْ
Қонуни дӯстдоштаи ту итоат аст,
Мо итоат кардем, эй Муҳаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
رَبَّنَا إِنَّا أَتَيْنَا
مِن بِعَادٍ وَسَعَيْنَا
Эй Парвардигори мо, мо омадаем,
Аз дур сафар кардем!
رَبَّنَا فَانْظُرْ إِلَيْنَا
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Эй Парвардигори мо, аз ту хоҳиш мекунем, ки ба мо нигоҳ кунӣ,
ба воситаи дӯстдошта, оғоям Муҳаммад!
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
لِلحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Дуоҳои покиза
барои дӯстдошта, оғоям Муҳаммад
نَاظِمُ الدُّرِّ المُحَرَّرْ
شَيْخُنَا مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Муаллифи ин марворидҳои навишта,
(Шайхи мо) аз хонадони Ҷаъфар,
َراجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Аз ту фазли бузургтарро хоҳиш мекунад,
ба воситаи дӯстдошта, оғоям Муҳаммад!