خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Эй беҳтарин офариниш!
Ба ман як нигоҳ кун
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Ту ҷуз ганҷи ҳадяҳо нестӣ
Эй баҳри фазл
يَا بَحْرَ فَضْلٍ
وَ تَاجَ عَدْلٍ
Ва тоҷи адолат
Ба ман аз саховатат пайванд кун
جُدْ لِي بِوَصْلٍ
قَبْلَ الـمَنِيَّةْ
Пеш аз марг
Аз ту дур бошад, ки фаромӯш кунӣ
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Эй беҳтарин офариниш!
Ба ман як нигоҳ кун
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Ту ҷуз ганҷи ҳадяҳо нестӣ
Эй баҳри фазл
حَاشَاكَ تَغْفُلْ
عَنَّا وَ تَبْخَلْ
Дар бораи мо ва бо мо бахилӣ кунӣ
Эй беҳтарин паёмбарон
يَا خَيْرَ مُرْسَلْ
اِرْحَمْ شَجِيَّا
Ба ҳолати бади ман раҳм кун!
Чӣ қадар ман нидо кардам
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Эй беҳтарин офариниш!
Ба ман як нигоҳ кун
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Ту ҷуз ганҷи ҳадяҳо нестӣ
Эй баҳри фазл
كَمْ ذَا أُنَادِي
يَا خَيْرَ هَادِي
Эй беҳтарин роҳнамо
Ту орзуи ман, мақсади ман ҳастӣ
قَصْدِي مُرَادِي
عَطْفًا عَلَيَّ
Ба ман меҳрубонӣ нишон деҳ
Ба ту, эй муҳаббати ман
خَيْرَ البَرِيَّةْ
نَظْرَةْ إِلَيَّ
Эй беҳтарин офариниш!
Ба ман як нигоҳ кун
مَا أَنْتَ إِلَّا
كَنْزُ العَطِيَّة
Ту ҷуз ганҷи ҳадяҳо нестӣ
Эй баҳри фазл
أُهْدِيكَ حِبِّي
صَلَاةَ رَبِّي
Саломҳои Парвардигорамро тақдим мекунам
То даме ки дилам
مَادَامَ قَلْبِي
بِالذِّكْرِ حَيَّا
Бо ёд зинда аст