مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
Чӣ лаззате дар зиндагӣ ҳаст, ғайр аз ҳамнишинии фуқаро?
Онҳо султонҳо, сарварон ва амирон ҳастанд.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
Пас бо онҳо ҳамнишин шав ва дар маҷлисҳояшон адаб омӯз,
Ва аз нафси худ бигзар, ҳарчанд туро пеш гузоранд.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
Аз вақти худ истифода бар ва ҳамеша бо онҳо бош,
Ва бидон, ки ризоият махсуси ҳозирон аст.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
Сукутро лозим бидон, магар он ки аз ту пурсанд, пас бигӯ:
'Ман дониш надорам', ва худро бо ҷаҳл пинҳон кун.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
Ҳеҷ айберо набин, магар он ки дар худ эътироф кунӣ,
Айбе, ки ошкор аст, вале пинҳон аст.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
Сари худро паст кун ва бидуни сабаб омурзиш бихоҳ,
Ва бар пои инсоф истода, узрхоҳ бош.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
Агар айбе аз ту зоҳир шавад, эътироф кун ва
Сӯи он ки аз ту сар задааст, узр биёр.
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
Бигӯ: 'Ғуломони шумо аз мо шоистатар ба омурзиши шумо ҳастанд,
Пас моро бубахшед ва бо нармӣ рафтор кунед, эй фуқаро.
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
Онҳо ба фазл шоистатар ҳастанд ва ин хислати онҳост,
Пас аз онҳо наметарс ва наметарс аз зарар.
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
Бо эҳсос ва маъно ба бародарон ҳамеша саховат кун,
Ва агар яке аз онҳо лағжид, чашм бипӯш.
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
Шайхро дар ҳолатҳояш бодиққат мушоҳида кун, шояд
Аз ризоияти ӯ нишоне бар ту дида шавад.
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
Ҷиддият нишон деҳ ва дар хидмати ӯ кӯшиш кун;
Шояд ӯ розӣ шавад, вале эҳтиёт кун, ки норозӣ нашавад.
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
Зеро дар ризоияти ӯ ризоияти Холиқ ва итоати Ӯст,
Ва Ӯ туро бо ризоияти Худ сарфароз кардааст, пас эҳтиёт кун, ки онро аз даст надиҳӣ!
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
Бидон, ки роҳи қавм ҳоло хароб шудааст,
Ва ҳолати он ки имрӯз онро даъво мекунад, чӣ гуна мебинӣ.
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
Кай онҳоро мебинам ва чӣ гуна ман онҳоро мебинам,
Ё гӯшам аз онҳо хабаре мешунавад?
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
Кӣ барои ман ва чӣ гуна ман бо онҳо рақобат кунам
Дар манобеъе, ки ман бо онҳо ошно нестам?
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
Ман онҳоро дӯст медорам, бо онҳо муомила мекунам ва онҳоро авло медонам,
Бо ҷони худ, махсусан яке аз онҳо.
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
Қавме бо хислатҳои карим, ҳар ҷо нишастаанд,
Ҷой аз осори онҳо хушбӯй мемонад.
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
Тасаввуф аз ахлоқи онҳо намунаҳо медиҳад,
Ҳусни таълуф аз онҳо ба назари ман хушоянд аст.
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
Онҳо аҳли дӯстии ман ва дӯстони ман ҳастанд, ки
Аз онҳое ҳастанд, ки доманҳои иззатро бо ифтихор мекашанд.
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
Ҳамеша ҷамъияти ман бо онҳо дар Худо муттаҳид аст,
Ва гуноҳи мо дар Ӯ омурзида ва бахшида мешавад.
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
Пас дуруд бар баргузида, сарвари мо
Муҳаммад, беҳтарини онҳое ки ваъда ва назрро иҷро мекунанд.