عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Боз оед, эй шабҳои ризо,
бо он унс, ки гузаштааст.
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Маҳбуб розӣ шуд
ва мо ба мақсад расидем.
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Нидокунандаи шараф нидо дод:
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
يَا مَنْ عَوَّدُونَا الوَفَا
أَنْتُمْ حَسْبُنَا وَكَفَى
Эй он ки моро ба вафо одат кардӣ,
шумо барои мо кофӣ ҳастед ва бас.
يَا أَهْلَ المَعْرُوفْ
وَالصَّفْحِ المَأْلُوفْ
Эй аҳли маъруф
ва афви маълуф,
عَبْدٌ بِالذُّنُوبِ اعْتَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
бандаи гуноҳонро эътироф карда,
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Боз оед, эй шабҳои ризо,
бо он унс, ки гузаштааст.
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Маҳбуб розӣ шуд
ва мо ба мақсад расидем.
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Нидокунандаи шараф нидо дод:
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
عَبْدٌ عَنْكُمُ لَمْ يَحُلْ
وَمِنْ صَدِّكُمْ قَد يَحُلّ
Бандае, ки аз шумо рӯй нагардонд
ва аз радди шумо озод шуд.
وَاصِلُوا المَهْــجُـورْ
واجْبُرُوا المَكْــسُورْ
Наздик кунед танҳоиро
ва шикастаро ислоҳ кунед.
وَارْحَمُوا شَدِيدَ الأَسَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ба ғамгин раҳм кунед,
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Боз оед, эй шабҳои ризо,
бо он унс, ки гузаштааст.
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Маҳбуб розӣ шуд
ва мо ба мақсад расидем.
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Нидокунандаи шараф нидо дод:
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
مَن لِى غَيْرُكُمْ أَرْتَجِي
وَإِلَى بَابِ مَنْ أَلْتَجِــــي
Кист, ки ғайр аз шумо умедамро ба ӯ гузорам
ва ба дари кӣ паноҳ барам.
مَــــــــا لِفَـاقَتـِـــــي
إِلَّا سَـــــادَتـِــــــــــــــــي
Барои ноумедии ман
танҳо устодони ман ҳастанд.
مَالِي عَنْكُمُ مُنْصَرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Ман аз шумо рӯй намегардонам,
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Боз оед, эй шабҳои ризо,
бо он унс, ки гузаштааст.
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Маҳбуб розӣ шуд
ва мо ба мақсад расидем.
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Нидокунандаи шараф нидо дод:
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
تَرَى هَلْ يَزُولُ الجَفَـــــا
وَمِنْكُمْ نَنَالُ الـــــوَفَا
Оё фикр мекунед, ки ҷафо бартараф мешавад
ва аз шумо вафо хоҳем ёфт.
كُونُوا لِي أَنْتُــــــمْ
كَمَا قَــــــدْ كُـــنْتُمْ
Барои ман бошед,
ҳамон тавре ки будед.
قُولُـوا عَبْدَنَـــا لا تَـخَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Гӯед, "Эй бандаи Мо, натарс!
Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
عُودِي يَا لَيَالِي الرِّضَا
بِالأُنْسِ الَّذِى قَدْ مَضَى
Боз оед, эй шабҳои ризо,
бо он унс, ки гузаштааст.
قَدْ رَضِىَ المَحْبُوبْ
وَنِلْنَا المَطْلُوبْ
Маҳбуб розӣ шуд
ва мо ба мақсад расидем.
وَنَادَى مُنادِي الشَّرَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
Нидокунандаи шараф нидо дод:
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."
مَالِي غَيْرُ إِحْسَانِكُمْ
فَمُنُّوا بِغُفْرَانِكُمْ
Ман ҳеҷ неъмате надорам, ғайр аз некии шумо,
пас бо мағфирататон моро баракат диҳед.
لِلعَبْدِ الجَانِي
جَمِّ العِصْيَانِ
... барои ин бандаи гуноҳкор
пур аз нофармонӣ,
عَلَى بَابِكُمْ وَقَفْ
عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفْ
ки дар дари шумо истодааст.
"Аллоҳ ҳама чизро, ки гузаштааст, афв кард."