اللّٰه اللّٰهُ اللّٰه اللّٰهُ
اللّٰه اللّٰهُ اللّٰه اللّٰهُ
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ
Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ, Аллоҳ
نَتَوَسَّلْ بِالنَّبِيِّ النُّورْ
وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Мо тавассути Паёмбар, Нур ба Аллоҳ рӯ меорем
ва тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
يَاكَرِيمَ الجُودِ يَا مَنَّانْ
يَا جَزِيلَ الفَضْلِ والإِحْسَانْ
Эй Карими ҷуд, эй Маннон
Эй Ҷазили фазл ва эҳсон
أَمْلِ قَلْبِي بِاالصَّفَا وَالنُّورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Дили маро аз сафо ва нур пур кун
тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
رَبِّ سَهِّلْ كُلَّمَا رُمْنَا
وَاعْطِنَا الخَيْرَاتِ وَالحُسْنَا
Парвардигоро, ҳар он чиро ки мехоҳем осон кун
ва ба мо хайру ҳусн ато кун
رَبِّ وَاجْعَلْ وَقْتَنَا مَسْرُورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Парвардигоро, вақти моро шод гардон
тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
قَدْ تَوَسَّلْنَا بِخَيْرِ النَّاسْ
وَابْنِ عَلْوِي القُطْبِ وَالعَطَّاسْ
Мо тавассути беҳтарини мардум ба ту рӯ овардем
ва тавассути писари Алвӣ, Қутб ва ал-Аттос
وَالوَلِيِّ ذُخْرِنَا المَشْهُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ва тавассути валӣ, захираи машҳури мо
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
سَيِّدِي أَحْمَدْ عَظِیمِ الشَّانْ
مَعْدِنِ الأَسْرَارِ وَالعِرفَانْ
Сайидӣ Аҳмад, бузурги шан
маъдани асрор ва ирфон
فَيْضُهُ مَابَيْنَنَا مَدْرُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Файзи ӯ миёни мо тақсим шудааст
тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
كَانَ فِينَا بَدْرُنَا السَّاطِعْ
وَكَسَانَا عِلْمَهُ النَّافِعْ
Дар миёни мо моҳе пурҷило буд
ва моро бо илми нафъи худ пӯшонид
وَ بِعَيْنِ المُصطَـفَى مَنْظُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ва бо чашми Мустафо нигоҳ дошта мешавад
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
كَمْ رَوَيْنَا عَنْهُ مِنْ عُلُومْ
وشَرِبْنَا كَاسَهُ المَخْتُومْ
Чандин илмҳо аз ӯ ривоят кардаем
ва аз косаи махтумаш нӯшидем
أَمْرُنَا طُوْلَ المَدَى مَيْسُورْ
ابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Ҳамаи корҳоямон дар тӯли замон осон шудаанд
тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
طَيِّبُ الأَفْعَالِ وَالأَخْلَاقْ
عِلْمُهُ قَدْ عَمَّ فِي الآفَاقْ
Тайиби афъол ва ахлоқ
Илми ӯ уфуқҳоро фаро гирифтааст
فِي جَمِيعْ بُلْدَانِنَا مَنْشُوْر
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
дар ҳамаи кишварҳои мо паҳн шудааст
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
سِرُّهُ يَسْرِي لِأَوْلَادِهْ
وَلِأَسْبَاطِهْ وَأَحْفَادِهْ
Сири ӯ дар фарзандонаш идома дорад
ва дар наберагонаш аз духтар ва писар
وَمُحِبِّيهِ الأُلَى فِي الدُّورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ва дар дӯстдорони мадрасаҳояш
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
حُبُّهُ قَدْ حَلَّ فِي قَلْبِي
إِنَّ هَذَا الفَضْلَ مِنْ رَبِّي
Муҳаббати ӯ дар дили ман ҷой гирифтааст
Ин, албатта, фазли Парвардигори ман аст
سِرُّهُ فِي مُهْجَتِي مَسْطُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Сири ӯ дар дили ман сабт шудааст
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
يَا حَبِيبِي قُمْ بِنَا بَادِرْ
حَاجَةٌ فِي النَّفْسِ وَالخَاطِرْ
Эй дӯстдоштаи ман, зуд барои мо бархез
ниёзи бузурге дар нафс ва фикр аст
هَيَّا هَيَّا أَحْمَدَ المَشْهُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Биё, биё! Эй Аҳмад ал-Машҳур!
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَاتِهْ
وَاعْطِنَا مِنْ سِرِّ نَفْحَاتِهْ
Парвардигоро, моро аз баракоти ӯ баҳраманд кун
ва аз сири нафаҳоти рӯҳонии ӯ ато кун
وَاعْطِنَا مِنْ حَظِّهِ المَوْفُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ва аз ҳиссаи фаровони ӯ ато кун
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
ثُـمَّ صَلَّى اللّٰهْ عَلَى المَحْبُوبْ
مَنْ بِهِ يَحْصُلُهُ المَطْلُوبْ
Сипас, салавоти Аллоҳ бар маҳбуб
Касе ки тавассути ӯ ҳама мақсадҳо ба даст меояд
كُلُّ عَاصِي ذَنْبُهُ مَغْفُورْ
بِابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
Ҳар гунаҳгоре ки гуноҳаш бахшида мешавад
тавассути писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур
وَعَلَى آلِهْ وَأَصْحَابِهْ
ثُمَّ أَتْبَاعِهْ وَأَحْزَابِهْ
ва бар аҳли байти ӯ ва асҳоби ӯ
сипас пайравонаш ва аҳзобаш
عَدَّ مَا زَائِرْ أَتَى بَايَزُورْ
اِبْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ
ба андозаи ҳар зоире ки меояд
писари Тоҳо, Аҳмад ал-Машҳур