كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
عَـــــلَـــــيـــــهِ صَـــــلَاةُ الـــــلـــــه
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క దూత
అల్లాహ్ యొక్క ప్రార్థన అతనిపై ఉంది
separator
بِـــــهَـــــا يَـــــثـــــبُـــــتُ الإيـــــمَـــــان
بِـــــهَـــــا يَـــــحْـــــصُـــــلُ الأَمَـــــان
దీనితో విశ్వాసం స్థిరపడుతుంది
దీనితో భద్రత పొందబడుతుంది
كَـــــرِّر أَيُّـــــهَـــــا الإنْـــــسَـــــان
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
పునరావృతం చేయండి, ఓ మనిషీ
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
تَـــــكْـــــرَارُهَـــــا مَـــــا أَحْـــــلَاه
مَـــــا أَبْـــــهَـــــاهُ مَـــــا أَعْـــــلَاه
దాని పునరావృతం ఎంత తియ్యగా ఉంది
ఎంత అద్భుతం, ఎంత ఉన్నతం
تُـــــدْنِـــــي الـــــعَـــــبْـــــدَ مِـــــنْ مَـــــولَاه
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది సేవకుడిని తన యజమానుని దగ్గరగా తీసుకువస్తుంది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
قَـــــدْ أَتَـــــانَـــــا فِـــــي الأَخْـــــبَـــــار
عَـــــنِ الـــــنَّـــــبِـــــيِّ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ఇది వార్తలలో మనకు వచ్చింది
ఎంపిక చేయబడిన ప్రవక్త నుండి
أَنَّ أَفْـــــضَـــــلَ الأَذْكَـــــار
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
అత్యుత్తమ జ్ఞాపకాలు
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
جَـــــمَـــــعَـــــتْ مَـــــعْـــــنَـــــى الـــــتَّـــــوحِـــــيـــــد
وَدَلَّـــــتْ بِـــــلَا مَـــــزِيـــــد
ఇది ఏకదైవత్వం యొక్క అర్థాన్ని కలిగి ఉంది
మరియు అదనంగా సూచించదు
كَـــــرِّرْ أَيُّـــــهَـــــا الـــــمُـــــرِيـــــد
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
పునరావృతం చేయండి, ఓ ఆశ్రయించేవాడా
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
ذَاكِـــــرُهَـــــا لَا يَـــــشْـــــقَـــــى
لا يَـــــنَـــــالُ فَـــــرَقَـــــا
దాని జ్ఞాపకుడు దురదృష్టవంతుడు కాదు
విడిపోవడం పొందడు
هِـــــيَّ الـــــعُـــــرْوَةُ الـــــوُثْـــــقَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది పటిష్టమైన పట్టుకోలు
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
هِـــــيَ حِـــــصْـــــنُـــــكَ الْـــــحَـــــصِـــــيـــــن
هِـــــيَ دِرْعُـــــكَ الْـــــمَـــــتِـــــيـــــن
ఇది మీ బలమైన కోట
ఇది మీ దృఢమైన కవచం
ذِكْـــــرُ رَبِّ الـــــعَـــــالَـــــمِـــــيـــــن
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ప్రపంచాల ప్రభువు యొక్క జ్ఞాపకం
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
بِـــــهَـــــا الـــــفَـــــوزُ وَ الـــــنَّـــــجَـــــاة
فِـــــيـــــهَـــــا كُـــــلُّ الـــــبَـــــرَكَـــــات
దీనితో విజయమూ, రక్షణా
దీనిలో అన్ని ఆశీర్వాదాలు ఉన్నాయి
تُـــــنْـــــجِـــــي مِـــــن كُـــــلِّ الآفَـــــات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది అన్ని విపత్తుల నుండి రక్షిస్తుంది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
بِـــــهَـــــا تُـــــمـــــحَـــــى الـــــسَّـــــيـــــئَـــــات
بِـــــهَـــــا تَـــــنـــــمُـــــو الـــــحَـــــسَـــــنَـــــات
దీనితో పాపాలు తొలగించబడతాయి
దీనితో మంచిపనులు పెరుగుతాయి
بِـــــهَـــــا تُـــــنَـــــالُ الـــــخَـــــيـــــرَات
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
దీనితో మంచితనం పొందబడుతుంది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــسُّـــــقْـــــمِ دَوَا
فِـــــيـــــهَـــــا لِـــــلـــــضَّـــــعْـــــفِ قِـــــوَى
దీనిలో వ్యాధికి చికిత్స ఉంది
దీనిలో బలహీనతకు బలం ఉంది
هِـــــيَ كَـــــلِـــــمَـــــةُ الـــــتَّـــــقـــــوَى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది భక్తి యొక్క పదం
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــصُّـــــدُور
هِـــــيَ نُـــــورٌ عَـــــلَـــــى نُـــــور
ఇది హృదయాల యొక్క చికిత్స
ఇది కాంతిపై కాంతి
ذِكْـــــرُ رَبِّـــــكَ الـــــغَـــــفُـــــور
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
మీ క్షమించేవాడు ప్రభువు యొక్క జ్ఞాపకం
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
هِـــــيَ الـــــنِّـــــعْـــــمَـــــةُ الـــــعُـــــظـــــمَـــــى
هِـــــيَ الـــــمَـــــقَـــــامُ الأسْـــــمَـــــى
ఇది అత్యంత ఆశీర్వాదం
ఇది అత్యున్నత స్థానం
لَـــــيـــــسَ تٌـــــبْـــــقِـــــي أَلَـــــمَـــــا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది ఏ బాధను విడిచిపెట్టదు
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
هِـــــيَ شِـــــفَـــــاءُ الـــــعِـــــلَـــــلْ
فِـــــيـــــهَـــــا إِصْـــــلَاحُ الـــــخَـــــلَـــــل
ఇది వ్యాధుల యొక్క చికిత్స
దీనిలో లోపాల సరిదిద్దడం ఉంది
فَـــــاذْكُـــــر لَا تَـــــخْـــــشَ الَْـــــمـــــلَـــــل
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
కాబట్టి జ్ఞాపకం పెట్టుకోండి, విసుగు భయపడకండి
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
لَازِمُـــــوهَـــــا يَـــــا إخْـــــوَان
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الْـــــجِـــــنَـــــان
దీనిని పాటించండి, ఓ సోదరులారా
దీనితో తోటలను ప్రకాశింపజేయండి
إِنَّ مِـــــفْـــــتَـــــاحَ الْـــــجِـــــنَـــــان
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
నిజానికి, తోటల యొక్క తాళం
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
لَازِمُـــــوهَـــــا بِـــــالأَسْـــــحَـــــار
وَالـــــعَـــــشِـــــيِّ والإبْـــــكَـــــار
దీనిని ఉదయాన్నే పాటించండి
మరియు సాయంత్రం మరియు ఉదయం
تَـــــســـــتَـــــمِـــــدُّوا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
దాని కాంతులను పొందండి
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
نَـــــوِّرُوا بِـــــهَـــــا الـــــقُـــــلُـــــوب
مَـــــحِّـــــصُـــــوا بِـــــهَـــــا الـــــذُّنُـــــوب
దీనితో హృదయాలను ప్రకాశింపజేయండి
దీనితో పాపాలను శుభ్రం చేయండి
إِنَّ أَعْـــــظَـــــمَ الـــــمَـــــطْـــــلُـــــوب
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
నిజానికి, అత్యంత కావలసినది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
هِـــــيَ الـــــرَّحـــــمَـــــةُ الـــــكُـــــبْـــــرَى
فِـــــي الـــــدُّنْـــــيَـــــا وَفِـــــي الأُخْـــــرَى
ఇది అత్యంత కరుణ
ఈ ప్రపంచంలో మరియు పరలోకంలో
أَعْـــــلَـــــى الأَذْكَـــــارِ أَجْـــــرَا
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
అత్యున్నత జ్ఞాపకాలు ప్రతిఫలంలో
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
لَا تَـــــغْـــــفُـــــلْ عَـــــنْـــــهَـــــا وَلَا
تَـــــتْـــــرُك تَـــــنْـــــزِيـــــهَ الـــــمَـــــوْلَـــــى
దీనిని నిర్లక్ష్యం చేయకండి లేదా
యజమానుని మహిమను విడిచిపెట్టకండి
إِنَّ الـــــمَـــــثَـــــلَ الأَعْـــــلَـــــى
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
నిజానికి, అత్యున్నత ఉదాహరణ
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
حَـــــافِـــــظُـــــوا عَـــــلَـــــى الأَوْقَـــــات
دَاوِمُـــــوا عَـــــلَـــــى الـــــطَّـــــاعَـــــات
సమయాలను కాపాడండి
ఆజ్ఞాపనలో కొనసాగండి
تُـــــنْـــــجَـــــيـــــكُـــــمْ مِـــــنَ الآفَـــــات
لَا إِلـــــهَ إِلَّا الـــــلـــــه
ఇది విపత్తుల నుండి రక్షిస్తుంది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
separator
يُـــــقَـــــارِنُـــــهَـــــا الإقْـــــرَار
بِـــــرِسَـــــالَـــــةِ الـــــمُـــــخْـــــتَـــــار
ఇది అంగీకారంతో ఉంది
ఎంపిక చేయబడిన దూత యొక్క సందేశం
مَـــــنْ حَـــــبَـــــانَـــــا مِـــــنْ أَنْـــــوَار
لَا إِلَـــــه إِلَّا الـــــلـــــه
మనం కాంతుల నుండి పొందినది
అల్లాహ్ తప్ప మరే దేవుడు లేడు
خَـــــيْـــــرُ الـــــخَـــــلْـــــقِ عِـــــنْـــــدَ الـــــلـــــه
صَـــــاحِـــــبُ الـــــعِـــــزِّ وَالـــــجَـــــاه
అల్లాహ్ వద్ద అత్యుత్తమ సృష్టి
గౌరవం మరియు ప్రతిష్ట కలిగిన
خَـــــاتَـــــمُ رُسْـــــلِ الإلَـــــه
مُـــــحَـــــمَّـــــد رَسُـــــولُ الـــــلـــــه
దేవుని దూతల యొక్క ముద్ర
ముహమ్మద్ అల్లాహ్ యొక్క దూత