سَــــــعْــــــدَنَــــــا فِــــــي الــــــدُّنْــــــيَــــــا
فَــــــوْزَنَــــــا فِــــــي الأُخْــــــرَى
நமது இன்பம் இவ்வுலகில்
மற்றும் மறுமையில் வெற்றி,
بِــــــخَــــــدِيــــــجَــــــةَ الــــــكُــــــبْــــــرَى
وَفَــــــاطِــــــمَــــــةِ الــــــزَّهْــــــرَاءْ
கதீஜா, மகத்தானவர்
மற்றும் ஃபாத்திமா, ஒளிவீசுபவர்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــعْــــــرُوفْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــأْلُــــــوفْ
ஓ நன்மை நிறைந்த மக்களே
மற்றும் தொடர்ந்த நற்குணம்,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــلْــــــهُـــــــوفْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــه أَدْرَى
இந்த கவலையுள்ளவனை காப்பாற்றுங்கள் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــمَــــــطْــــــلُــــــوبْ
وَ الــــــعَــــــطَــــــاءِ الــــــمَــــــوْهُــــــوبْ
ஓ விரும்பத்தக்கதை உடையவர்களே
மற்றும் அதிகமான பரிசுகள்,
غَــــــارَةً لِــــــلــــــمَــــــكْــــــرُوبْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــه أَدْرَى
இந்த துயரமுள்ளவனை காப்பாற்றுங்கள் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسعاد
وَالــــــعَــــــطَــــــا وَالإمداد
ஓ நன்மை நிறைந்த மக்களே
மற்றும் பரிசுகளும் மன்னிப்பும்,
غَــــــارَةً يا أسياد
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
இந்த குழப்பமுள்ளவனை காப்பாற்றுங்கள் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــادْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ وَالإِمْــــــدَادْ
ஓ நன்மை நிறைந்த மக்களே
மற்றும் பரிசுகளும் ஆன்மிக ஆதரவும்,
غَــــــارَةً يَــــــا أَسْــــــيَــــــادْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
காப்பாற்றுங்கள், ஓ தலைவர்களே,
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الإِسْــــــعَــــــافْ
وَالــــــعَــــــطَــــــاءْ ذِي هُــــــوْ وَافْ
ஓ அவசர உதவியுடன் கூடிய மக்களே
மற்றும் போதுமான ஆசீர்வாதங்கள்,
أَمْــــــنَــــــةً لِــــــلـــــمُــــــخْــــــتَــــــافْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
இந்த பயமுள்ளவனை பாதுகாப்பாக இருங்கள் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــجَــــــاهَــــــاتْ
وَالــــــمِــــــنَــــــحْ لِــــــلـــــفَــــــاقَــــــــاتْ
ஓ உயர்ந்த நிலைமையுள்ள மக்களே,
அவசரத்திற்காக உதவிகள்,
وَالــــــدَّرَكْ لِــــــلــــــغَــــــارَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
மற்றும் தாக்குதல்களில் இருந்து பாதுகாப்பு -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أُهَــــــيْــــــلَ الــــــهِــــــمَّــــــاتْ
يَــــــارِجَــــــالَ الــــــعَــــــزْمَــــــاتْ
ஓ உயர்ந்த இலட்சியமுள்ள மக்களே.
ஓ உறுதியுள்ள மக்களே.
يَــــــا جِــــــمَــــــالَ الــــــحَــــــمْــــــلَاتْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
ஓ சுமைகளை தாங்கும் ஒட்டகங்கள்.
உண்மையில், எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الـــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
عَــــــالِــــــيِــــــــيـــــــنَ الــــــمِــــــقْــــــدَارْ
ஓ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரின் குடும்பத்தினர்
உயர்ந்த மதிப்புள்ளவர்கள்.
اِشْــــــفَــــــعُــــــوا لِــــــلــــــمُــــــحْــــــتَــــــارْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
இந்த குழப்பமுள்ளவனை பரிந்துரைக்கவும் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
يَــــــا أَهْــــــلَ بَــــــيْــــــتِ الــــــهَــــــادِي
قُــــــدْوَتِــــــي وَأَسْــــــيَــــــادِي
ஓ வழிகாட்டியின் குடும்பத்தினர்,
என் தலைவர் மற்றும் எஜமானர்,
إجْــــــزِلُــــــوا لِــــــي زَادِي
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
எனக்கு அதிகமான பசியை வழங்குங்கள் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
قَــــــدْرُكُــــــمْ رَافِــــــعْ عَــــــالْ
وَعَــــــطَــــــاكُــــــمْ هَــــــطَّــــــالْ
உங்கள் நிலை உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது
மற்றும் உங்கள் உதவிகள் கனமழை போல பொழிகின்றன.
وَسَــــــنَــــــاكُــــــمْ دَهْــــــبَــــــالْ
أَرْسِــــــلُــــــوا لِــــــي نَــــــهْــــــرًا
உங்கள் ஒளி மிகுந்தது,
எனக்கு ஒரு ஆற்றை அனுப்புங்கள்
أَنْــــــتُــــــمُــــــوا خَــــــيــــــرُ الــــــنَّــــــاسْ
جُــــــودُكُــــــمْ يَــــــشْــــــفِــــــي الــــــبَــــــاسْ
நீங்கள் மக்களின் மிகச்சிறந்தவர்கள்.
உங்கள் உதவி கஷ்டங்களை குணமாக்குகிறது.
اِشْــــــفْــــــعُــــــوا لِــــــلــــــقَـــــــسَّــــــاسْ
إِنَّــــــكُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
இந்த பாவமுள்ளவனை பரிந்துரைக்கவும் -
எனது நிலைமை பற்றி உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
بِــــــخَــــــدِيــــــجَـــــــــةْ أُمِّــــــي
ذِي تُــــجَــــــلِّــــــي هَــــــمِّــــــي
என் தாயார் கதீஜாவின் மதிப்பால்,
என் கவலைகளைப் பொலிவாக்குபவர்
أَجْــــــزِلِــــــي لِــــــي قِــــــسْــــــمِــــــي
إِنَّـــــــكِ بِــــــي أَدْرَى
எனக்கு அதிகமான பங்கினை வழங்குங்கள் -
உங்களுக்கு (ஓ கதீஜா) எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.
وَاهْــــــتِــــــفِــــــي بِــــــالــــــزَّهْــــــرَاءْ
ذِي تَــــــعَــــــالَــــــتْ قَــــــدْرًا
(ஃபாத்திமா,) ஒளிவீசுபவரை அழைக்கவும்
உயர்ந்த மதிப்புள்ளவர்
وَ تَــــــجَــــــلَّــــــتْ بَــــــدْرًا
إِنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
மற்றும் முழு நிலவாக ஒளிவீசுபவர் -
அவளுக்கு எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.
وَأَبِــــــيــــــهَــــــا الــــــمُــــــخْــــــتَــــــارْ
وَالــــــمُــــــصَــــــاحِــــــبْ فِــــــي الــــــغَــــــارْ
மற்றும் அவளது தந்தை, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்
மற்றும் அவருடன் குகையில் இருந்தவர்,
وَعَــــــلــــــيِّ الــــــكَــــــرَّارْ
إِنَّــــــهُـــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
மற்றும் 'அலி, அவரின் இடத்தில் இருந்தவர் -
அவர்களுக்கு எல்லாம் எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.
وَاهْــــــلِ شِــــــعْــــــبِ الــــــمَــــــعْــــــلَاةْ
وَالَّــــــتِــــــي فِــــــي أَعْــــــلَاهْ
மற்றும் ம'லாவில் வசிக்கும் மக்களால்
மற்றும் குறிப்பாக அதன் உச்சியில் வசிப்பவர்.
حَــــــيِّ تِــــــلْــــــكَ الــــــمَــــــوْلَاةْ
سَــــــيِّــــــدِتْــــــنَــــــا الــــــكُــــــبْــــــرَى
இந்த தலைவரை வாழ்த்துங்கள்
எங்கள் தலைவர், மகத்தானவர் (கதீஜா).
وَبِــــــحَــــــقِّ الــــــسِّــــــبْــــــطَــــــيـْـــــنْ
لــــــلــــــنَّــــــبِــــــي نُــــــورِ الــــــعَــــــيْــــــنْ
மற்றும் இரண்டு பேரன்களின் உரிமையால்
தீர்க்கதரிசியின் கண்களின் ஒளி.
وَبِــــــجَــــــاهِ الــــــعَــــــمَّـــــــيْـــــنْ
إِنَّــــــهُــــــمْ بِــــــي أَدْرَى
மற்றும் இரண்டு மாமாக்களின் மதிப்பால் ('அப்பாஸ் மற்றும் ஹம்ஸா)
உண்மையில், அவர்களுக்கு எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.
وَبِــــــذَاتِ الــــــعِــــــلْــــــمَــــــيــــــنْ
عَــــــائِــــــشَــــــهْ نُــــــونِ الــــــعِــــــيْــــــنْ
மற்றும் இரண்டு வகையான அறிவைப் பெற்றவர்
மற்றும் 'ஆயிஷா, கண்களின் ஒளி
زَوْجِ خَــــــيْــــــرِ الــــــكَــــــوْنَــــــيْــــــنْ
إنَّــــــهَـــــــا بِــــــي أَدْرَى
இரண்டு படைப்புகளின் மிகச்சிறந்தவரின் மனைவி -
உண்மையில், அவளுக்கு எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.
وَبِــــــبَــــــاقِــــــي الأَزْوَاجْ
طَــــــيِّــــــبَــــــاتِ الآرَاجْ
மற்றும் மீதமுள்ள மனைவிகள்
மிகவும் நறுமணமிக்கவர்கள்
مُــــــغْــــــنِــــــيَــــــاتِ الــــــمُــــــحْــــــتَــــــاجْ
إِنَّــــــهُـــــــنّ بِــــــي أَدْرَى
அனைவருக்கும் தேவையானதை வழங்குபவர்கள் -
உண்மையில், அவர்களுக்கு எனது நிலைமை பற்றி நன்றாகவே தெரியும்.