آداب الطريق
பாதையின் நெறிமுறைகள்
مَا لَذَّةُ العَيْشِ إِلَّا صُحْبَةُ الفُقَرَا
هُمُ السَّلَاطِينُ وَالسَّادَاتُ وَالأُمَرَا
வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி என்பது புக்கராவின் நட்பு தவிர வேறு எது?
அவர்கள் சுல்தான்கள், தலைவர்கள் மற்றும் இளவரசர்கள்.
فَاصْحَبْهُمُو وَتأدَّبْ فِي مَجَالِسِهِمْ
وخَلِّ حَظَّكَ مَهْمَا قَدَّمُوكَ وَرَا
அவர்களுடன் நட்பு கொள்ளுங்கள் மற்றும் அவர்களின் கூட்டங்களில் நெறிமுறைகளை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
அவர்கள் உங்களை புறக்கணித்தாலும் உங்கள் கடமைகளை காப்பாற்றுங்கள்.
وَاسْتَغْنِمِ الوَقْتَ وَاحْضُرْ دَائِمًا مَعَهُمْ
وَاعْلَمْ بِأنَّ الرِّضَا يَخْتَصُّ مَنْ حَضَرَا
உங்கள் நேரத்தைப் பயன்படுத்தி எப்போதும் அவர்களுடன் கலந்து கொள்ளுங்கள்,
உள்ளவரைத் தேர்ந்தெடுக்கும் தெய்வீக திருப்தி என்பதை அறியுங்கள்.
وَلَازِمِ الصَّمْتَ إِلَّا إِنْ سُئِلْتَ فَقُلْ
لَا عِلْمَ عِنْدِي وَكُنْ بِالجَهْلِ مُسْتَـتِرَا
உங்களை கேட்கப்படாவிட்டால் மௌனமாக இருங்கள், பின்னர் கூறுங்கள்:
‘எனக்கு அறிவில்லை’ என்று கூறி அறியாமையால் உங்களை மறைக்கவும்.
وَلَا تَرَ العَيْبَ إِلَّا فِيكَ مُعْتَقِدًا
عَيْبًا بَدَا بَيِّنًا لَكِنَّـهُ اسْتَتَرَا
உங்களுக்குள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தவறைத் தவிர வேறு எந்த தவறையும் பார்க்காதீர்கள்
அது வெளிப்படையாகத் தெளிவாகத் தெரிந்தாலும் மறைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
وَحُطَّ رَأْسَكَ وَاسْتَغْفِرْ بِلَا سَبَبٍ
وَقُمْ عَلَى قَدَمِ الإِنْصَافِ مُعْتَذِرَا
உங்கள் தலைகளைத் தாழ்த்தி காரணமின்றி மன்னிப்பை நாடுங்கள்,
நியாயத்தின் பாதங்களில் நின்று உங்களுக்காக மன்னிப்பு கேளுங்கள்.
وَإِنْ بَدَا مِنْكَ عَيْبٌ فَاعْتَرِفْ وَأَقِمْ
وَجْهَ اعْتِذَارِكَ عَمَّا فِيكَ مِنْكَ جَرَى
உங்களிடம் ஒரு தவறு தெரிந்தால், அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதைச்
சொல்லுங்கள்: ‘உங்கள் அடிமைகள் உங்களின் மன்னிப்புக்கு நாங்கள் தகுதியானவர்கள்
وَقُلْ عُبَيْدُكُمُ أَوْلَى بِصَفْحِكُمُ
فَسَامِحُوا وَخُذُوا بِالرِّفْقِ يَا فُقَرَا
எனவே எங்களை மன்னித்து, தயவுடன் நடத்துங்கள், ஓ புக்கரா
மற்றவர்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுப்பது அவர்களின் இயல்பாகும்,
هُمْ بِالتَّفَضُّلِ أَوْلَى وَهْوَ شِيمَتُهُمْ
فَلَا تَخَفْ دَرَكًا مِنْهُمْ وَلَا ضَرَرَا
எனவே அவர்கள் உங்களை தண்டிக்கவோ அல்லது காயப்படுத்தவோ செய்வார்கள் என்று பயப்படாதீர்கள்.
சகோதரர்களுக்கு எதிராக எப்போதும் அளவற்ற இரக்கமுள்ளவர்களாக இருங்கள்,
وَبِالتَّفَتِّي عَلَى الإِخْوَانِ جُدْ أَبَدًا
حِسًّا وَمَعْنًى وَغُضَّ الطَّرْفَ إِنْ عَثَرَا
உணர்ச்சியோ அல்லது புரிதலோ, அவர்களில் ஒருவர் தவறினால் உங்கள் பார்வையைத் திருப்புங்கள்.
ஷெய்க்கின் நிலைகளை கவனமாக கவனியுங்கள், ஏனெனில்
وَرَاقِبِ الشَّيْخَ فِي أَحْوَالِهِ فَعَسَى
يُرَى عَلَيْكَ مِنَ اسْتِحْسَانِهِ أَثَرَا
அவரது ஒப்புதலின் ஒரு சுவடு உங்களிடம் காணப்படும்.
அவரது சேவையில் ஆர்வத்துடன் இருங்கள்;
وَقَدِّمِ الجِدَّ وَانْهَضْ عِنْدَ خِدْمَتِهِ
عَسَاهُ يَرْضَى وَحَاذِرْ أَنْ تَكُنْ ضَجِرَا
அவர் திருப்தியடையலாம், ஆனால் நீங்கள் எரிச்சலடையாதீர்கள்.
ஏனெனில் அவரின் திருப்தியில் படைப்பாளியின் திருப்தி மற்றும் அவருக்கு கீழ்ப்படிதல் உள்ளது,
فَفِي رِضَاهُ رِضَى البَارِي وَطَاعَتِهِ
يَرْضَى عَلَيْكَ وَكُنْ مِنْ تَرْكِهَا حَذِرَا
அவர் உங்களுக்கு தனது நல்ல திருப்தியை அளித்துள்ளார், எனவே அதை விட்டு விடாதீர்கள்!
அந்த மக்களின் வழி இப்போது சிதைந்துவிட்டது என்பதை அறியுங்கள்,
وَاعْلَمْ بِأنَّ طَرِيقَ القَوْمِ دَارِسَةٌ
وَحَالُ مَنْ يَدَّعِيهَا اليَوْمَ كَيْفَ تَرَى
இன்று அதை பிரசங்கிக்கும் ஒருவரின் நிலை நீங்கள் காண்பது போலவே உள்ளது.
நான் அவர்களை எப்போது காண்பேன், அவர்களை நான் எவ்வாறு காண்பேன்,
مَتَى أَرَاهُمْ وَأَنَّـى لِي بِرُؤْيَتِهِمْ
أَوْ تَسْمَعُ الأُذْنُ مِنِّي عَنْهُمُ خَبَرَا
அல்லது என் காதுகள் அவர்களிடமிருந்து செய்திகளை கேட்குமா?
நான் அல்லது எனது போன்ற ஒருவர் அவர்களுடன் எப்படி வாதிட முடியும்
مَنْ لِي وَأَنَّـى لِمِثْلِي أَنْ يُزَاحِمَهُمْ
عَلَى مَوَارِدَ لَمْ أُلْفِ بِهَا كَدَرَا
எனக்கு பரிச்சயமில்லாத ஆன்மீக அனுபவங்கள் குறித்து?
நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன், அவர்களிடம் மரியாதையாக நடந்து கொள்கிறேன், அவர்களைப் பின்பற்றுகிறேன்,
أُحِبُّهُمْ وَأُدَارِيهِمْ وَأُوثِرُهُمْ
بِمُهْجَتِي وَخُصُوصًا مِنْهُمُ نَفَرَا
என் உள்ளார்ந்த ஆன்மாவுடன்- குறிப்பாக அவர்களில் ஒருவருடன்.
அவர்கள் நல்ல குணநலன்களைக் கொண்ட மக்கள்; அவர்கள் எங்கு அமர்ந்தாலும்,
قَوْمٌ كِرَامُ السَّجَاَيَا حَيْثُمَا جَلَسُوا
يَبْقَى المَكَانُ عَلَى آثَارِهِمْ عَطِرَا
அந்த இடம் அவர்களின் தடயங்களால் மணக்கிறது.
சூஃபிசம் அவர்களின் நடத்தை மூலம் ஒருவரை விரைவாக வழிநடத்துகிறது;
يُهْدِي التَّصَوُّفُ مِنْ أَخَلَاقِهِمْ طُرَفًا
حُسْنُ التَّأَلُّفِ مِنْهُمْ رَاقِنِي نَظَرَا
அவர்களிடம் ஒரு பொருத்தமான இசை உள்ளது, அது எனது பார்வைக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
அவர்கள் என் நேசத்திற்குரியவர்கள், என் குடும்பம், யார்
هُمْ أَهْلُ وُدِّي وَأَحْبَابِي الَّذِينَ هُمُ
مِمَّنْ يَجُرُّ ذُيُولَ العِزِّ مُفْتَخِرَ
மகிமையின் கம்பளங்களை பெருமையாகக் கையில் வைத்திருப்பவர்கள்.
நான் அவர்களுடன் இன்னும் ஒன்றிணைந்துள்ளேன், கடவுளில் ஒன்றிணைந்துள்ளேன்,
لَا زَالَ شَمْلِي بِهِمْ فِي اللهِ مُجْتَمِعًا
وَذَنْبُنَا فِيهِ مَغْفُورًا وَمُغْتَفَرَا
அவரின் மூலம் நமது குற்றங்கள் மன்னிக்கப்படுகின்றன.
எனவே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவருக்கு ஆசீர்வாதங்கள் உண்டாகட்டும், எங்கள் ஆண்டவர்
ثمَُّ الصَّلَاةُ عَلَى المُخْتَارِ سَيِّدِنَا
مُحَمَّدٍ خَيْرِ مَنْ أَوْفَى وَمَنْ نَذَرَا
முகமது, தங்கள் உறுதிமொழிகளை நிறைவேற்றுவோரில் சிறந்தவர்.