مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
رَبِّ حَقِّقْ لِقَلْبِي كُلَّ مَا قَدْ تَمَنَّاهْ
Tamaa yangu kutoka kwa mpenzi wa moyo ni kuona uso wake
Mola wangu, timiza kwa moyo wangu yote ambayo nimeyatamani
فَإِنَّ قِدْ لِي زَمَنْ يَا رَبِّ أَشْتَاقْ رُؤْيَاهْ
بَخِتْ مَنْ شَرَّفَ المَوْلَى بُرُؤْيَةْ عَيْنَاهْ
Kwa kuwa kwa muda mrefu, Mola wangu, nimetamani kumuona
Habari njema kwa yeyote ambaye Bwana amembariki kumuona
يَا سَمِيعَ الدُّعَا حَقَّقْ لِذَا القَلِبْ رَجْوَاهْ
طَالَتْ أَيَّامْ بُعْدِي عَنْهُ فَادْرِكْ بِلُقْيَاهْ
Ee Mwenye kusikia maombi, timiza kwa moyo huu matumaini yake
Zimekuwa ndefu siku za mbali naye. Harakisha mkutano naye
مَا احْسَنَ اوْصَافُهُ العُظْمَى وَمَا احْسَنْ سَجَايَاهْ
عَاشَتِ الرُّوحْ بِهْ فِي أُنُسْ مَا احْسَنُهْ وَاحْلَاهْ
Jinsi alivyo na sifa za ajabu. Jinsi alivyo na tabia nzuri
Roho inaishi kwa faraja ya karibu kupitia yeye. Jinsi alivyo mzuri! Jinsi alivyo mtamu!
يَا نَدِيمِي أَدِرْ ذِكْرَهْ عَلَيّْ فَأَنِّي أَهْوَاهْ
وَاذْكُرْ أَيَّامْ فِيهَا قَدْ نَفَحْ طِيبْ رَيَّاهْ
Ee rafiki, zungusha kumbukumbu yake, kwa kweli, nampenda!
Taja siku ambazo harufu safi ilitoka
عَرِفْ طَيِّبْ إِذَا مَا شَمَّهُ المَيِّتْ أَحْيَاهْ
جَدِّدُوا لِي صَفَا وَقْتِي وَأُنْسِي بِذِكْرَاهْ
Pumua harufu ambayo wafu wangefufuka kwa kuisikia
Fanya upya usafi wa wakati wangu na faraja kupitia kumbukumbu yake
وَاذْكُرُوا لِي عُهُودِي المَاضِيَةْ بَيْنْ أَفْيَاهْ
فَانَّنِي قَدْ رَضِيتِهِ كُلَّ مَا كَانَ يَرْضَاهْ
Nikumbushe ahadi zangu za zamani
Kwa kuwa nimekubali yote anayokubali
وَانَّنِي عَبِدْ لُهْ مَمْلُوكْ فِي كُلِّ مَا شَاهْ
لَيْسَ لِي قَصِدْ فِي كُلِّ الوَرَى غَيْرْ إِيَّاهْ
Na mimi ni mtumishi wake, anaweza kunitendea atakavyo
Sina lengo katika uumbaji isipokuwa yeye
كَمْ وَكَمْ عَبِدْ بِهْ قَدْ طَالْ فِي الكَوْنِ مَبْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ سِرّْ عِنْدَ الذِّكْرِ لُهْ قَدْ وَجَدْنَاهْ
Ni wangapi watumishi ambao misingi yao imeendelea kupitia yeye
Ni siri ngapi tumepata kupitia kumtaja
قَدْ طَعِمْنَاهْ يَا لِلّٰهْ مَا قَدْ طَعِمْنَاهْ
كَمْ وَكَمْ عَهِدْ لُهْ فِي السِّرِّ مِنَّا حَفِظْنَاهْ
Tumeonja kutoka kwake, kutoka kwa Allah, kile tulichoonja
Ni ahadi ngapi zake tumehifadhi kwa siri
يَا سَمِيعَ الدُّعَا وَفِّرْ عَلِيّ مِنْ عَطَايَاهْ
وَاهْلِهِ الكُلِّ وَاوْلَادِهْ وَصَحْبِهْ وَحِبَّاهْ
Ee Mwenye kusikia maombi, nipe kikamilifu kutoka kwa zawadi zake
na kwa familia yangu yote, watoto, marafiki, na wapendwa
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهِ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
وَالصَّلَاةُ عَلَيْهْ إِنُّهْ غِنَى مَنْ تَوَلَّاهْ
na sala ziwe juu yake - yeye ni utoshelevu kwa wote wanaompenda
na sala ziwe juu yake - yeye ni utoshelevu kwa wote wanaompenda