أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ مِنَ العَيْنِ الرَّحِيمَةْ
تُدَاوِي كُلَّ مَا بِي مِنْ أَمْرَاضٍ سَقِيمَةْ
Ee Allah, [nakuomba] mtazamo kutoka kwa Jicho Lako lenye huruma
Linaloponya magonjwa yote yanayonidhoofisha.
أَلَا يَاصَاحْ يَاصَاحْ لَاتَجْزَعْ وَتَضْجَرْ
وَسَلِّمْ لِلمَقَادِيرْ كَي تُحْمَدْ وَتُؤْجَرْ
Ee rafiki, usiwe na wasiwasi na usifadhaike,
na ukubali maamuzi ili usifiwe na upate thawabu.
وَكُنْ رَاضِي بِمَا قَدَّرَ المَوْلَى وَدَبَّرْ
وَلَا تَسْخَطْ قَضَا الله رَبِّ العَرْشِ الأَكْبَرْ
Na uwe radhi na yale ambayo Mola amepanga na kusimamia,
na usikasirike na hukumu ya Allah, Mola wa Kiti cha Enzi Kikubwa.
وَكُنْ صَابِرْ وَشَاكِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Na uwe mvumilivu na mwenye shukrani
تَكُنْ فَائِـــزْ وَظَافِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Utakuwa mshindi na mwenye mafanikio
وَمِنْ أَهْلِ السَّرَائِرْ (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Na miongoni mwa watu wa siri
رِجَالُ اللهِ مِنْ كُلِّ ذِي قَلْبٍ مُنَوَّرْ
مُصَفَّى مِنْ جَمِيعِ الدَّنَسْ طَيِّبْ مُطَهَّرْ
Watu wa Allah, wenye mioyo yenye nuru,
waliosafishwa na uchafu wote, safi na wasiochafuliwa.
وَذِي دُنْيَا دَنِيَّةْ حَوَادِثْهَا كَثِيرَةْ
وَعِيشَتْهَا حَقِيرَةْ وَمُدَّتْهَا قَصِيرَةْ
Na dunia hii duni: misiba yake ni mingi,
maisha yake ni duni, na muda wake ni mfupi.
وَلَايَحْرِصْ عَلَيْهَا سِوَى أَعْمَى البَصِيرَةْ
عَدِيمِ العَقْلِ لَوْ كَانَ يَعْقِلْ كَانَ أَفْكَرْ
Hakuna anayeitafuta isipokuwa yule ambaye macho yake ya ndani yamepofuka,
akili yake haipo, kama angeitumia akili yake angekuwa na tafakari zaidi.
تَفَكَّرْ فِي فَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Angetafakari juu ya kuangamia kwake
وَفِي كَثْرَةْ عَنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Na wingi wa matatizo yake
وَفِي قِلَّةْ غِنَاهَا (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Na jinsi utajiri wake ulivyo mdogo
فَطُوبَى ثُمَّ طُوبَى لِمَنْ مِنْهَا تَحَذَّرْ
وَطَلَّقْهَا وَفِي طَاعَةِ الرَّحْمٰنِ شَمَّرْ
Kwa hivyo mwenye bahati na furaha ni yule anayejihadhari nayo,
anaiwacha, na anaanza kufanya amri za al-Rahmān.
أَلَاْ يَا عَيْنْ جُودِي بِدَمْعٍ مِنْكِ سَائِلْ
عَلَى ذَاكَ الحَبِيبِ الَّذِي قَدْ كَانَ نَازِلْ
Ee macho yangu, toeni machozi mengi
kwa huyo mpenzi ambaye alikuwa akiishi hapa.
مَعَانَا فِي المَرَابِعْ وَأَصْبَحْ سَفْرَ رَاحِلْ
وَأَمْسَى القَلبُ وَالبَالْ مِنْ بَعدِهْ مُكَدَّرْ
miongoni mwetu kwenye viwanja, lakini sasa ameondoka,
akiliacha moyo na akili zimejaa huzuni katika usiku wa giza!
وَلَكِنْ حَسْبِيَ الله (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
Lakini Allah atanitosha
وَكُلُّ الأَمْرِ لِلَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
na yote ni Yake kuamuru
وَلَا يَبْقَى سِوَى اللَّه (أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَةْ)
na hakuna kinachodumu isipokuwa Allah
عَلَى البَشَّارْ جَادَتْ سَحَائِبْ رَحْمَةِ البَرّ
وَحَيَّاهُمْ بِرَوحِ الرِّضَا رَبِّي وَبَشَّرْ
Mawingu ya huruma kutoka kwa Mwenye Huruma yawe juu ya Bashshār
na Mola wangu awasalimu na awape furaha, habari za ridhaa Yake nzuri.
بِهَا سَادَاتُنَا وَالشُّيُوخُ العَارِفُونَا
وَأَهْلُونَا وَأَحْبَابُ قَلْبِي نَازِلُونَا
Na vivyo hivyo kwa mabwana wetu, walimu wetu na wanaojua,
familia zetu na wapendwa wetu, na wote wanaokaa moyoni mwangu;
وَمَنْ هُمْ فِي سَرَائِرْ فُؤَادِي قَاطِنُونَا
بِسَاحَةْ تُربُهَا مِنْ ذَكِيِّ المِسْكِ أَعْطَرْ
Wale walio katika moyo wangu wa ndani.
Wanaweza kuishi milele kwenye uwanda ambao vumbi lake linanukia zaidi kuliko miski safi.
مَنَازِلْ خَيْرِ سَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
Makaburi ya mabwana bora,
لِكُلِّ النَّاسْ قَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
viongozi wa wanadamu wote,
مَحَبَّتْهُمْ سَعَادَةْ (أَلَا يَالله بِنَظْرَةْ)
kuwapenda ni bahati ya kweli!
أَلَا يَابَخْتَ مَنْ زَارَهُمْ بِالصِّدْقِ وَانْدَرْ
إِلَيْهِمْ مُعْتَنِي كُلُّ مَطْلُوبُهْ تَيَسَّرْ
Wenye bahati ni wale wanaowatembelea kwa dhati,
na ambao wanaahidi kwao kujitahidi, ili yote wanayotafuta yawafikie.