هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
وَفِي ٱلْحَشْرِ ظِلُّ ٱلْمُرْسَلِينَ لِوَاؤُهُ
Yeye ni nuru inayowaongoza waliopotea kwa mwangaza wake
Na Siku ya Kiyama, kivuli cha mitume ni bendera yake
تَلَقَّى مِنَ ٱلْغَيْبِ ٱلْمُجَرَّدِ حِكْمَةً
بِهَا أَمْطَرَتْ فِي ٱلْخَافِقَيْنِ سَمَاؤُهُ
Alipokea kutoka kwa ghaibu hekima
Kwa hiyo, mbingu yake ilinyesha juu ya upeo wa macho mawili
وَمَشْهُودُ أَهْلِ ٱلْحَقِّ مِنْهُ لَطَائِفٌ
تُخَبِّرُ أَنَّ ٱلْمَجْدَ وَٱلشَّأْوَ شَأْوُهُ
Na ukweli ulioshuhudiwa kutoka kwake ni mambo madogo
Ambayo yanaonyesha kuwa utukufu na tamaa ni tamaa yake
فَلِلَّهِ مَا لِلْعَيْنِ مِنْ مَشْهَدِ ٱجْتِلَى
يَعِزُّ عَلَى أَهْلِ ٱلْحِجَابِ ٱجْتِلَاؤُهُ
Kwa Mungu, kile ambacho jicho linaona ni tukio
Gumu kwa wale waliofichwa kutambua
أَيَا نَازِحًا عَنِّي وَمَسْكَنُهُ ٱلْحَشَا
أَجِبْ مَنْ مَلَا كُلَّ ٱلنَّوَاحِي نِدَاؤُهُ
Ewe uliye mbali nami, lakini makao yake ni moyoni mwangu
Jibu yule ambaye wito wake umejaza pande zote
أَجِبْ مَنْ تَوَلَّاهُ ٱلْهَوَى فِيكَ وَٱمْضِ فِي
فُؤَادِيَ مَا يَهْوالْ هَوَ وَيَشَاؤُهُ
Jibu yule ambaye mapenzi yamemchukua kwako na endelea
Moyoni mwangu chochote upendo unachotaka na kutamani
بَنَى ٱلْحُبُّ فِي وَسْطِ ٱلْفُؤَادِ مَنَازِلًا
فَلِلَّهِ بَانٍ فَاقَ صُنْعًا بِنَاؤُهُ
Upendo umejenga katikati ya moyo makazi
Kwa Mungu, mjenzi ambaye ujenzi wake unazidi kwa ufundi
بِحُكْمِ ٱلْوَلَا جَرَّدْتُ قَصْدِي وَحَبَّذَا
مَوَالٍ أَرَاحَ ٱلْقَلْبَ مِنْهُ وَلَاؤُهُ
Kwa kanuni ya uaminifu, nimeweka wazi nia yangu, na jinsi ilivyo nzuri
Ni washirika ambao uaminifu wao umefariji moyo
مَرِضْتُ فَكَانَ ٱلذِّكْرُ بُرْاءً لِعِلَّتِي
فَيَ حَبَّذَا ذِكْرَا لِقَلْبِي شِفَاؤُهُ
Nilipata ugonjwa, na kumbukumbu ilikuwa tiba ya ugonjwa wangu
Kwa hiyo jinsi ilivyo nzuri kumbukumbu inayoponya moyo wangu
إِذَا عَلِمَ العُشَّاقُ دَاءِ فَقُلْ لَهُمْ
فَإِنَّ لِقَى أَحْبَابِ قَلْبِي دَوَاؤُهُ
Ikiwa wapenzi walijua ugonjwa, waambie
Kwa maana kukutana na wapendwa wa moyo wangu ni tiba yake
أَيَا رَاحِلًا بَلِّغْ حَبِيبِي رِسَالَةً
بِحَرْفِ مِنَ الأَشْوَاقِ يَحْلُو هِجَاؤُهُ
Ewe msafiri, peleka ujumbe kwa mpenzi wangu
Kwa barua ya hamu inayopendeza herufi zake
وَهَيْهَاتَ أَنْ يَلْقَى الْعَذُولُ إِلَى الْحَشَا
سَبِيلًا سَوَاءٌ مَدْحُهُ وَهِجَاؤُهُ
Na mbali na kwamba mkosoaji apate njia ya kufikia moyo
Ikiwa ni katika sifa au lawama
فُؤَادِي بِخَيْرِ الْمُرْسَلِينَ مُوَلَّعٌ
وَأَشْرَفُ مَا يَحْلُو لِسَمْعِي ثَنَاؤُهُ
Moyo wangu umevutiwa na bora wa mitume
Na kitu cha heshima kinachopendeza sikio langu ni sifa zake
رَقَى فِي الْعُلَى وَالْمَجْدِ أَشْرَفَ رُتْبَةٍ
بِمَبْدَاهُ حَارَ الْخَلْقُ كَيْفَ انْتِهَاؤُهُ
Alipanda katika viwango vya juu na utukufu hadi cheo cha heshima zaidi
Katika asili yake, uumbaji ulijiuliza jinsi mwisho wake utakuwa
أَيَا سَيِّدِي قَلْبِي بِحُبِّكَ بَاؤِحٌ
وَطَرْفِيَ بَعْدَ الدَّمْعِ تَجْرِي دِمَاؤُهُ
Ewe bwana wangu, moyo wangu umefichuliwa na upendo wako
Na macho yangu, baada ya machozi, yanatiririka damu
إِذَا رُمْتُ كَتْمَ الحُبِّ زَادَتْ صَبَابَتِي
فَسِيَّانِ عِنْدِي بَثُّهُ وَخَفَاؤُهُ
Ikiwa nilijaribu kuficha upendo, hamu yangu iliongezeka
Kwa hiyo ni sawa kwangu ikiwa imefichuliwa au kufichwa
أَجِبْ يَا حَبِيبَ الْقَلْبِ دَعْوَةَ شَيِّقٍ
شَكَا لَفْحَ نَارٍ قَدْ حَوَتْهَا حَشَاؤُهُ
Jibu, ewe mpendwa wa moyo, wito wa mwenye hamu
Ambaye alilalamika juu ya moto mkali ambao moyo wake umebeba
وَمُرْطَيْفَكَ الْمَيْمُونَ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
يَمُرُّ بِطَرْفٍ زَادَ فِيكَ بُكَاؤُهُ
Na amuru mtazamo wako wenye baraka katika kutojali kwa maadui
Kupita na mtazamo ulioongeza kilio chako
لِيَ ٱللَّهُ مِنْ حُبٍّ تَعَسَّرَ وَصْفُهُ
وَلِلَّهِ أَمْرِي وَٱلْقَضَاءُ قَضَاؤُهُ
Kwa Mungu, kutoka kwa upendo ambao maelezo yake ni magumu
Na kwa Mungu ni jambo langu, na hukumu ni hukumu yake
فَيَـٰرَبِّ شَرِّفْنِي بِرُؤْيَةِ سَيِّدِي
وَأَجْلِ صَدَى ٱلْقَلْبِ ٱلْكَثِيرِ صَدَاؤُهُ
Ewe Mola, niheshimu kwa kuona bwana wangu
Na safisha mwangwi wa moyo, ambao una mwangwi mwingi
وَبَلِّغْ عَلِيًّ مَا يَرُومُ مِنَ ٱلْلِّقَا
بِأَشْرَفِ عَبْدٍ جُلُّ قَصْدِي لِقَاؤُهُ
Na mpe Ali kile anachotamani kutoka kwa mkutano
Na mtumishi mwenye heshima zaidi, lengo langu kuu ni kukutana naye
عَلَيْهِ صَلَاةُ ٱللَّهِ مَاهَبَّتِ ٱلصَّبَا
وَمَا أَطْرَبَ ٱلْحَادِي فَطَابَ حُدَاؤُهُ
Juu yake ziwe sala za Mungu maadamu upepo wa mashariki unavuma
Na maadamu wimbo wa mwimbaji unafurahisha na melodi yake inafurahisha
مَعَ ٱلْآلِ وَلْاَ صْحَابِ مَا قَالَ مُنْشِدٌ
هُوَ ٱلنُّورُ يَهْدِي ٱلْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
Pamoja na familia na masahaba, maadamu mwimbaji anasema
Yeye ni nuru inayowaongoza waliopotea kwa mwangaza wake