قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
يَا هَنَا أَهْلِ الصَّفَا يَا فَوْزَ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
Waambie wanafunzi wetu, upepo wa habari njema umekaribia
Ee furaha kwa watu wa usafi, ee mafanikio kwa watu wa utakatifu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
قَدْ أَتَتْ يَا أَحِبَّةْ مِنْ حَبِيبِي إِشَارَةْ
هُوْ رَعَانِي وَلِي قَوَّمْ أَسَاسَ العِمَارَةْ
Ishara, ee wapendwa, imetoka kwa mpenzi wangu
Alinilea na akaimarisha msingi
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
لَا بِجُهْدِي وَلَا حِيلَةْ وَلَا بِالمَهَارَةْ
خُذْ حَقَائِقْ وَلَا لِي غَيْرْ مَحْضِ السَّفَارَةْ
Si kwa juhudi zangu, wala kwa ujanja, wala kwa ustadi
Chukua ukweli, kwani sina chochote ila uaminifu safi katika huduma yangu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
مَنْ قَصَدْ وَجْهَ رَبِّهْ قَدْ ظَفِرْ بِالإِمَارَةْ
مَنْ تَوَجَّهْ إِلَيْهْ بِالصِّدْقِ نَحَى السِّتَارَةْ
Yeyote anayemtafuta radhi ya Mola wake hakika amepata ushindi katika uongozi
Yeyote anayemgeukia kwa uaminifu atapewa kuondolewa kwa pazia
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
وَبَدَتْ لُهْ مَعَانِي مَا تَسَعْهَا العِبَارَةْ
وَبِهَا صَارَ لَيْلُهْ يَا الأَحِبَّةْ نَهَارَهْ
Na kwake atafunuliwa maana ambazo hakuna maneno yanayoweza kubeba
Na kupitia hayo, usiku wake ukawa kama mchana, ee wapendwa
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
يَا إِلَهِي بِطَهَ وَاآلِهْ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالمُهَاجِرْ عَظِيمِ الشَّانِ سَامِي الخَفَارَةْ
Ee Mola wangu, kwa Taha na watu wa usafi, watu wa utakatifu
Na yule aliyehama, mwenye hadhi kubwa, mwenye heshima ya juu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
وَالفَقِيهِ المُقَدَّمْ سَيِّدْ أَهْلِ الصَّدَارَةْ
وَابْنِ سَالِمْ وَكَمْ مِنْ وَجِهْ فِيهِ النَّضَارَةْ
Na mwanasheria mashuhuri, kiongozi wa watu wa ubora
Na mwana wa Salim, na ni sura ngapi ndani yake zinang'aa
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
أَصْلِحِ الشَّانْ يَا مَوْلَايْ وَأَطْفِ الحَرَارَةْ
وَاقْمَعْ أَهْلَ الضَّلَالَةْ وَالحَسَدْ وَالقَذَارَةْ
Rekebisha mambo, ee Bwana wangu, na zima joto kali
Komesha watu wa upotovu, wivu, na uchafu
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
نَنْظُرْ أَعْلَامْ طَهَ قَدْ بَدَتْ فِي جِهَارَهْ
تُشْرِقْ أَنْوَارُهَا فِي البَاطِنَةْ وَالظِّهَارَةْ
Tunaangalia alama za Taha, kama zilivyoonekana katika bendera yake
Nuru zake zinang'aa ndani na nje
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
وَاحْفَظِ الكُلَّ مِنْ أَصْحَابِنَا وَاحْمِ جَارَهْ
كُلَّ سَاعَةْ لَهُمْ تَأْتِي بِفَضْلِكَ بِشَارَةْ
Na walinde marafiki wetu wote na walinde majirani zao
Kila saa inawaletea habari njema, kwa fadhila zako
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
وَاجْعَلِ الكُلَّ فِي الفِرْدَوْسْ يَا الله قَرَارَهْ
مَعْ رِجَالِ النَّقَا أَجْمَعْ وَأَهْلِ الصَّدَارَةْ
Na wafanye wote makazi yao katika Peponi, ee Mungu
Pamoja na wanaume wa usafi na viongozi
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
مَنْهَجْ أَهْلِ الهُدَى لِي يَحْكُمُونَ السَّيَارَةْ
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ رَفَعَ اللهُ مَنَارَهْ
Njia ya watu wa mwongozo kutawala gari
Na salaam iwe juu ya yule ambaye Mungu alinyanyua mwangaza wake
separator
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ جَائَنَا بِالبِشَارَةْ
Allah Allah Ee Allah! Allah Allah Ee Allah!
Na salaam kwa yule aliyetuletea habari njema
separator
أَحْمَدَ المُصْطَفَى وَالآلِ أَهْلِ الطَّهَارَةْ
وَالصَّحَابَةْ وَمَنْ رَفَعْ بِصِدْقِهْ شِعَارَهْ
Ahmad al-Mustafa na familia yake, watu wa usafi
Na masahaba na yeyote aliyenyanyua kauli mbiu yake kwa uaminifu wake