يا أرحم الراحمين فرج على المسلمين

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين

Ewe Mwenye Rehema Zaidi kwa Wenye Kurehemu, Wapunguzie Waislamu Shida Zao

Habib Abdullah Ibn Husien Ibn Tahirالحبيب عبد الله بن حسين بن طاهر

Transliterate

Translation

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

يَا رَبَّنَــا يَا كَرِيـــمْ

يَا رَبَّنَــا يَا رَحِيـــمْ

Ewe Mola wetu, Ewe Mkarimu

Ewe Mola wetu, Ewe Mwenye Rehema

أَنْـتَ الْجَــوَادُ الحَلِيـمْ

وَأَنْـتَ نِعْـمَ الْمُعِــينْ

Wewe ni Mkarimu, Mvumilivu

Na Wewe ni Msaidizi Bora

وَلَيْسَ نَرْجُو سِوَاكْ

فَادْرِكْ إِلَهِي دَرَاكْ

Na hatumtarajii mwingine ila Wewe

Basi tuokoe, Ewe Mungu wangu, tuokoe

قَبْلَ الْفَنَــا وَالْهَــلَاكْ

يَعُــمُّ دُنْيَــا وَدِيــنْ

Kabla ya maangamizi na uharibifu

Kuyakumba dunia na dini

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

وَمَــا لَنَــا رَبَّنَـــا

سِــوَاكَ يَـا حَسْـــبَنَا

Na hatuna mwingine, Ewe Mola wetu

Ila Wewe, Ewe Utoshelevu wetu

يَا ذَا الْعُــلَا وَالْغِنَـــا

وَيَـا قَــوِيْ يَـا مَتِــــينْ

Ewe Mwenye Utukufu na Utajiri

Ewe Mwenye Nguvu, Ewe Imara

نَسْـأَلُكْ وَالِي يُقِيـمْ

اَلْعَـدْلَ كَيْ نَسْـتَـقِيمْ

Tunaomba kwa ajili ya mtawala

Aweze kusimamia haki ili tuwe wima

عَلَى هُـدَاكَ الْقَوِيمْ

وَلَا نُطِـيـعُ اللَّعِــينْ

Katika mwongozo wako ulionyooka

Na tusimtii aliyelaaniwa

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

يَـا رَبَّنَا يَـا مُجِيــبْ

أَنْتَ السَّمِيعُ الْقَرِيبْ

Ewe Mola wetu, Ewe Mwenye Kujibu

Wewe ni Mwenye Kusikia, Karibu

ضَـاقَ الْوَسِـيعُ الرَّحِيبْ

فَانْظُـرْ إِلَى الْمُؤْمِنِــينْ

Kilicho pana, chenye nafasi kimekuwa finyu

Basi waangalie waumini

نَظْــرَهْ تُزِيلُ الْعَنَا

عَنَّـا وَتُدْنِي الْمُنَى

Kwa mtazamo unaoondoa dhiki

Kutoka kwetu na kuleta matamanio

مِنَّـا وَكُلَّ الْهَنَا

نُعْطَـاهُ فِي كُلِّ حِـينْ

Karibu nasi na furaha yote

Tumepewa kila wakati

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

سَـالَكْ بِجَـاهِ الجُـدُودْ

وَالِي يُقِيـمُ الْحُـدُودْ

Tunaomba kwa heshima ya mababu

Kwa mtawala anayesimamisha mipaka

عنَّـا وَيَكْفِـي الْحَسُـودْ

وَيَدْفَــعُ الظَّالِمِـينْ

Kutoka kwetu na kutosha dhidi ya wenye wivu

Na kuondoa madhalimu

يُزِيــلُ لِلْمُـنْــكَرَاتْ

يُقِـيــمُ لِلصَّــلَوَاتْ

Kuondoa maovu

Kusimamisha sala

يَأْمُــرُ بِالصَّـالِحَـاتْ

مُحِــبٌّ لِلصَّــالِحِينْ

Kuamrisha matendo mema

Anayependa wema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

يُزِيـحُ كُلَّ الحَـرَامْ

يَقْهَـرُ كُلَّ الطَّغَـامْ

Kuondoa yote yaliyoharamishwa

Kushinda wote wenye jeuri

يَعْـدِلُ بَـيْنَ الْأَنَـامْ

وَيُؤْمِــنُ الْخَائِفِــينْ

Kuwa na haki kati ya watu

Na kuwahakikishia walio na hofu

رَبِّ اسْـقِنَا غَيْـثَ عَـامْ

نَافِـعُ مُبَـارَكْ دَوَامْ

Ewe Mola, tupe mvua nyingi

Yenye manufaa, iliyobarikiwa, ya kudumu

يَـدُومُ فِي كُلِّ عَـامْ

عَـلَى مَمَـرِّ السِّــنِينْ

Inayoendelea kila mwaka

Kupitia miaka inayopita

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

رَبِّ احْيِنَـا شَـاكِرِينْ

وَ تَوَفَّـنَـا مُسْلِـمِينْ

Ewe Mola, tuishi wenye shukrani

Na tufariki kama Waislamu

نُبْعَـثْ مِنَ الْآمِنِـينْ

فِي زُمْــرَةِ السَّـابِقِينْ

Na tufuufuliwe miongoni mwa walio salama

Katika kundi la walio tangulia

بِجَـاهِ طَـهَ الرَّسُــولْ

جُـدْ رَبَّنَــا بِالْقَبُـولْ

Kwa heshima ya Taha Mtume

Tujalie, Ewe Mola wetu, kukubalika

وَهَبْ لَنَــا كُلَّ سُــولْ

رَبِّ اسْــتَجِبْ لِي أَمِــينْ

Na utupe kila ombi

Ewe Mola, itikie dua yangu, Amina

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

عَطَــاكَ رَبِّي جَزِيـلْ

وَكُلُّ فِعْلِـكْ جَمِيـلْ

Zawadi zako, Ewe Mola wangu, ni nyingi

Na matendo yako yote ni mazuri

وَفِيـكَ أَمَلْنَـا طَوِيـلْ

فَجُـدْ عَـلَى الطَّامِعِــينْ

Na kwako, matumaini yetu ni marefu

Basi uwe mkarimu kwa wenye matumaini

يَارَبِّ ضَـاقَ الْخِنَـاقْ

مِنْ فِعْلِ مَـا لَا يُطَـاقْ

Ewe Mola, kizuizi kimebana

Kutokana na matendo yasiyoweza kuvumiliwa

فَامْنُنْ بِفَـكِّ الْغَـلَاقْ

لِمَـنْ بِذَنْبِــهِ رَهِـــينْ

Basi tupe uhuru kutoka kwa vifungo

Kwa wale waliowekwa mateka na dhambi zao

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

وَاغْفِـرْ لِكُلِّ الذُّنُـوبْ

وَ اسْــتُرْ لِـكُلِّ الْعُيُــوبْ

Na samehe dhambi zote

Na funika makosa yote

وَاكْشِـفْ لِـكُلِّ الْكُرُوبْ

وَ اكْـفِ أَذَى الْمُؤْذِيـــينْ

Na ondoa dhiki zote

Na kutosha dhidi ya madhara ya wenye kudhuru

وَاخْتِـمْ بِأَحْسَـنْ خِتَـامْ

إِذَا دَنَـا الْاِنْصِـــرَامْ

Na umalize kwa mwisho bora

Wakati mwisho unapokaribia

وَحَـانَ حِـينُ الْحِمَامْ

وَزَادَ رَشْـحُ الْجَبِـــينْ

Na wakati wa kifo unapokaribia

Na jasho la paji la uso linapo ongezeka

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

يَا أَرْحَـمَ الرَّاحِمِينْ

فَــرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Ewe Mwenye Rehema kuliko wenye rehema

Wapunguzie Waislamu

ثُـمَّ الصَّـلَاةْ وَالسَّـلَامْ

عَـلَى شَـفِيْعِ الْأَنَــامْ

Kisha sala na amani

Juu ya mwombezi wa wanadamu

وَالْآلِ نِعْـمَ الْكِــرَامْ

وَ الصَّحْــبِ وَالتَّابِعِــينْ

Na familia, walio bora

Na masahaba na wafuasi