طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Moyo Wangu Ulifurahi na Ukapewa Kikombe cha Furaha
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
طَابَ قَلْبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
وَ حَبِيبُ القَلْبِ مِنِّي قَدْ دَنَا
Moyo wangu umetulia, na umenyweshwa kinywaji cha furaha
Kwa sababu Mpenzi wa moyo wangu amekaribia kwangu
فَتَشَعْشَعْ الله يَا مَوْلَايْ
نُورُهُ فِي القَلْبِ بَدْرَاً حَسَنَا
Nuru yake imefunika
Moyo kama mwezi mpevu wenye mwangaza.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
فَصَفَا حَالِي وَ نِلْتُ مِنَنَا
وَاسِعَاتٍ يَا لَهَذَاكَ السَّنَا
Kwa hiyo, hali yangu imekuwa safi,
Na nimepata neema kubwa kutokana na ukarimu huu,
جُودْ أَوْسَعْ الله يَا مَوْلَايْ
فَوْقَ إِدْرَاكِ الألِـبَّـا الفُطَنَا
Hizi ni neema za juu,
Zaidi ya kile akili pana za kiakili zinaweza kuelewa.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
مِنَحُ اللهِ تَعَالَى رَبِّنَا
جَلَّ عَنْ حَصْرٍ عَطَاهُ حَسْبُنَا
Zawadi za Mungu, Mola wetu,
Tumetosheka, zaidi ya hesabu au ufahamu
بِالمُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
عَبْدِهِ المُخْتَارِ وَافَانَا الهَنَا
Kwa heshima ya Muombezi,
Mtumwa wake mteule, neema yake imetukumbatia.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
إنَّهُ خَيْرُ البَرَايَا ذُخْرُنَا
جَامِعَ اسْرَارِ المَزَايَا فَخْرُنَا
Yeye ndiye bora wa viumbe na hazina yetu.
Yeye ndiye mbeba siri za ukamilifu na fahari yetu.
قَدْرُهْ اَرْفعْ الله يَا مَوْلَايْ
كُلِّ قَدْرٍ بَاطِنَا وَ عَلَنَا
Cheo chake kimeinuliwa,
Kila dhihirisho la ndani na nje la hilo.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
فَهْوَ مَحْبُوبُ الإلَهِ رَبِّنَا
خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ الأُمَنَا
Yeye ni Mpenzi wa Mwenyezi, Mola wetu.
Muhuri wa Manabii waaminifu wenye heshima
المُشَفَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
قَبْلَ كُلِّ شَافِعٍ يَوْمَ العَنَا
Yule ambaye maombezi yake yanakubaliwa
Kabla ya muombezi mwingine yeyote siku ya shida kubwa.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
أحْمَدُ المَحْمُودُ طَهَ حِصْنُنَا
سَيِّدُ السَّادَاتِ طُرَّاً حِرْزُنَا
Ahmed Mwenye Kusifiwa, Taha, Yeye ni ngome yetu.
Bwana wa mabwana wote, Yeye ni kimbilio letu salama.
حِصْنْ أَمْنَعْ الله يَا مَوْلَايْ
مِنْ جَمِيعِ السُّوءِ ثَمَّ وَهُنَا
Ngome isiyopenyeka
Kutoka kwa mabaya na maovu yote.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
يَا عَظِيمَ المَنِّ إِجْمَعْ شَمْلَنَا
بِحَبِيبِكْ وَجْهَهُ رَبْ أرِنَا
Ewe Mwenye ukarimu mkubwa, tuunganishe kwa heshima ya
Mpenzi wetu na utuonyeshe uso wake, Ewe Mola!
نَتَمَتَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
بِشُّهُودٍ لِلْجَمَالِ وَالسَّنَا
Ili tuweze kufurahia
Kwa kushuhudia uzuri na utukufu wake.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
فِي مَقَامِ القُرْبِ نَطْعَمْ وَصْلَنَا
مِنْ حَبِيْبٍ وَصْفُهُ ثُمَّ دَنَا
Katika nafasi ya ukaribu, tuonje ukaribu wa kiroho
Kwa Mpenzi, Yeye ambaye anajulikana kama, "Yule aliyekaribia"
مَنْ تَجَمَّعْ الله يَا مَوْلَايْ
فِيهِ كُلُّ الحُسْنِ سِرَّاً عَلَنَا
Ambaye uzuri wote umeunganishwa
Ndani Yake kwa siri na wazi.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
وَ بِهِ ارْبُطْ كُلَّ حَالٍ حَبْلَنَا
فِيْ الدُّنَا وَ بَرْزَخٍ وَ حَشْرِنَا
Kwa Yeye, tuendelee kushikamana kiroho wakati wote,
Katika dunia hii, ulimwengu wa kati na akhera.
وَبِأَرْفَعْ اللهْ يَا مَوْلَايْ
دَرَجِ الفِرْدَوْسِ مَعْ أَصْحَابِنَا
Na katika ngazi za juu zaidi
Za Firdaus, tuunganishe na marafiki zetu.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
رَبِّ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ أَوْ عَنَا
أَوْ عَذَابٍ فِي هُنَاكَ أَوْ هُنَا
Ewe Mola, bila mtihani au taabu,
Wala adhabu au ugumu, hapa au katika maisha yajayo.
رَبِّ فَاسْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
يَا وَسِيعَ الجُودِ حَقِّقْ سُؤْلَنَا
Ewe Mola, sikiliza ombi letu!
Ewe ambaye ukarimu wake ni mpana, jibu dua yetu.
separator
الله الله الله الله رَبُّنَا
الله الله الله الله حَسْبُنَا
Allah Allah, Allah Allah, Mola wetu
Allah Allah, Allah Allah, Tumetosheka
رَبِّ وَاجْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
رَبِّ وَاجْمَعْ بِالمُشَفَّعْ شَمْلَنَا
Ewe Mola unganisha - Allah Mola wangu -
Ewe Mola unganisha mambo yetu kwa Muombezi!
separator
صَلِّ يَا رَبِّ عَلَى سَيِّدِنَا
أَحْمَدٍ وَالِهْ مَطَالِعْ سَعْدِنَا
Tuma baraka, Ewe Mola, juu ya Bwana wetu
Ahmed na Familia yake, kilele cha furaha yetu.
غَيْثْ يَهْمَعْ الله يَا مَوْلَايْ
والصَّحَابَةْ وَالَّذِيْ قَدْ وَدَّنَا
Mvua ya neema inayomiminika juu yao,
Masahaba na wote wanaotupenda.