يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Maisha yangu na roho yangu, siri yangu na ufunguzi wangu,
balsamu ya majeraha yangu, Ewe Mtume wa Allah!
يَا رِجَالاً غَابُوا فِي حَضْرَةِ اللهِ
كَالثُّلَيْجِ ذَابُوا وَاللهِ وَالله
Enyi wema ambao mmefifia kutoka machoni katika uwepo wa Allah
kama sehemu ndogo ya theluji iliyoyeyuka. Naapa kwa Allah! Naapa kwa Allah!
تَرَاهُمْ حَيَارَى فِي شُهُودِ اللهِ
تَراهُمْ سُكَارَى واللهِ والله
Utawaona wakishangaa katika kushuhudia Allah
Utawaona (kana kwamba wako) walevi
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Maisha yangu na roho yangu, siri yangu na ufunguzi wangu,
balsamu ya majeraha yangu, Ewe Mtume wa Allah!
تَرَاهُمْ نَشَاوَى عِنْدَ ذِكْرِ اللهِ
عَلَيْهِمْ طَلَاوَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Utawaona (kana kwamba walikuwa) wamelewa kwa kumkumbuka Allah
Wamefunikwa na utukufu kutoka Uwepo wa Allah
إِنْ غَنَّى المُغَنِّي بِجَمَالِ اللهِ
فَقَامُوا لِلْمَغْنَى طَرَباً بِاللّهِ
Ikiwa mwimbaji ataimba uzuri wa Allah
Wanasimama mara moja kuchukua hazina iliyojaa furaha kwa Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Maisha yangu na roho yangu, siri yangu na ufunguzi wangu,
balsamu ya majeraha yangu, Ewe Mtume wa Allah!
نَسْمَتُهُمْ هَبَّتْ مِن حَضْرَةِ اللهِ
حَيَاتُهُمْ دَامَتْ بِحَيَاةِ الله
Upepo wa asubuhi yao unavuma kutoka uwepo wa Allah
Maisha yao yanabaki na maisha ya Allah
قُلُوبٌ خَائِضَةْ فِي رَحْمَةِ الله
أَسْرَارٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Mioyo yao imezama katika rehema ya Allah
Wanyenyekevu ni hali zao za ndani katika kutafuta Allah
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Maisha yangu na roho yangu, siri yangu na ufunguzi wangu,
balsamu ya majeraha yangu, Ewe Mtume wa Allah!
عُقُولٌ ذَاهِلَةْ مِنْ سَطْوَةِ الله
نُفُوسٌ ذَلِيلَةْ فِي طَلَبِ الله
Wamechanganyikiwa akili zao kutokana na nguvu za Allah
Wanyenyekevu ni roho zao katika kutafuta Allah
فَهُمُ الأَغْنِيَاءْ بِنِسْبَةِ الله
وهُمُ الأَتْقِيَاءْ واللهِ وَالله
Kwa maana wao ni matajiri katika uhusiano wao na Allah
Wao ni wacha Mungu. Naapa kwa Allah! Naapa kwa Allah!
يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي يَا سِرِّي وَفُتُوحِي
يَا بَلْسَمْ لِجُرُوحِي يَا رَسُولَ الله
Maisha yangu na roho yangu, siri yangu na ufunguzi wangu,
balsamu ya majeraha yangu, Ewe Mtume wa Allah!
مَنْ رَآهُمْ رَأَى مَنْ قَامَ بِاللّهِ
فَهُمُ فِي الوَرَى مِنْ عُيُونِ الله
Yeyote anayewaona, anaona mtu anayesimama (katika ibada) kwa Allah
Wao ni macho ya Allah katika uumbaji
عَلَيْهِمُ الرَّحْمَةْ وَرِضْوَانُ اللهِ
عَلَيْهِمُ نَسْمَةْ مِنْ حَضْرَةِ الله
Juu yao ni rehema na ridhaa ya Allah
Juu yao ni upepo wa kimungu (wa rehema) kutoka uwepo wa Allah