صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
Amani za Allah ziwe juu ya Muhammad ﷺ
Amani za Allah ziwe juu ya Muhammad ﷺ
صَلَّى الله عَلَى مُحَمَّدْ
و عَلَى آلِـهْ وَ سَلَّمْ
Amani za Allah ziwe juu ya Muhammad ﷺ
na juu ya familia yake, na pia amani
قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبِـيـبِ
لَاحَ فِي وَقْتِ السَّحَرْ
Uso wa Mpenzi ulionekana
na ukaangaza alfajiri
نُورُهُ قَدْ عَمَّ قَلْبِي
فَسَجَدْتُ بِانْكِسَارْ
Nuru yake ilijaa moyoni mwangu
hivyo nikasujudu kwa unyenyekevu
قَالَ لِي ارْفَعْ وَاسْأَلَنِّي
فَلَكُمْ كُلُّ وَطَرْ
Akasema kwangu: 'Inuka! - na uniombe!
Utapata chochote utakachotamani.
قُلْتُ أَنْتَ أَنْتَ حَسْبِي
لَيْسَ لِي عَنْكَ اصْطِبَارْ
Nikajibu: Wewe. Wewe unatosha kwangu!
Bila Wewe siwezi kuishi!
قالَ عَبْدِي لَكَ بُشْرَى
فَتَنَعَّمْ بِالنَّظَرْ
Akasema: Mtumwa wangu, kuna habari njema kwako
basi furahia maono.
أَنْتَ كَـنْـرٌ لِـعِـبَـادِي
أَنْتَ ذِكْرَى لِلبَشَرْ
Wewe ni hazina kwa watumwa Wangu
na wewe ni kumbukumbu kwa wanadamu.
كُلُّ حُسْنٍ وَجَمَالٍ
فِي الوَرَى مِنِّي انْتَشَرْ
Kila uzuri na kila urembo
katika mwanadamu umetoka kwangu
بَطَنَتْ أَوْصَافُ ذَاتِي
وَتَجَلَّتْ فِي الْأَثَـرْ
Sifa za kiini Changu zilikuwa zimefichwa
na zilidhihirishwa katika athari za kuwepo.
إِنَّمَا الكَوْنُ مَعَانٍ
قَائِمَاتٌ بِالصُّوَرْ
Kweli viumbe vilivyoumbwa ni maana
zilizosimama katika picha
كُلُّ مَنْ يُدْرِكُ هَذَا
كَانَ مِنْ أَهْلِ العِبَرْ
Wote wanaoelewa hili
ni miongoni mwa watu wa utambuzi
لَمْ يَذُقْ لَذَّةَ عَيْشٍ
الَّذِي عَنَّا انْحَصَرْ
Hawatatazama utamu wa maisha
wale ambao wamekatika na sisi
رَبَّنَا صَلِّ عَلَى مَنْ
نُورُهُ عَمَّ البَشَرْ
Mola wetu, mbariki yule
ambaye nuru yake imeenea kwa wanadamu wote.