سَلَامٌ سَلَامٌ كَمِسكِ الخِتَامْ
عَلَيْكُمْ أُحَيْبَابَنَا يَا كِرَامْ
Amani, amani kama harufu ya miski
juu yenu, wapendwa wetu, enyi wakarimu
وَ مَنْ ذِكْرُهُمْ أُنْسُنَا فِي الظَّلَامْ
وَ نُورٌ لَنَا بَيْنَ هَذَا الأَنَامْ
Na wale ambao kutajwa kwao ni faraja yetu gizani
na nuru kwetu kati ya viumbe hawa
سَكَنْتُمْ فُؤَادِي وَ رَبِّ العِبَادْ
وَ أَنْتُم مَرَامِي وَ أَقْصَى المُرَادْ
Mmeishi moyoni mwangu, na kwa Bwana wa viumbe
na nyinyi ni lengo langu na mwisho wa matamanio yangu
فَهَلْ تُسْعِدُونِي بِصَفْوِ الوِدَادْ
وَ هَلْ تَمْنَحُونِي شَرِيفَ المَقَامْ
Je, hamtanifurahisha kwa kinywaji safi cha upendo
na je, mtanipa nafasi ya heshima
أَنَا عَبْدُكُمْ يَا أُهَيْلَ الوَفَا
وَ فِي قُرْبِكُمْ مَرْهَمِي وَ الشِّفَا
Mimi ni mtumishi wenu, enyi watu wa uaminifu wa kweli
na karibu nanyi ni tiba yangu na uponyaji wangu
فَلَا تُسْقِمُونِي بِطُولِ الجَفَا
وَ مُنُّوا بِوَصْلٍ وَ لَوْ فِي المَنَامْ
Msinifanye mgonjwa kwa kipindi kirefu cha kutengana
na mbariki kwa muungano, hata kama ni ndotoni
أَمُوتُ وَ أَحْيَى عَلَى حُبِّكُمْ
وَ ذُلِّي لَدَيْكُمْ وَ عِزِّي بِكُمْ
Ninakufa na kuishi juu ya upendo wenu
na unyonge wangu uko mbele yenu na heshima yangu ni kupitia kwenu
وَ رَاحَاتُ رُوحِي رَجَا قُرْبِكُمْ
وَ عَزْمِي وَ قَصْدِي إِلَيْكُمْ دَوَامْ
Amani ya roho yangu ni matumaini ya ukaribu wenu
na azma yangu na lengo langu kwenu ni la kudumu
فَلَا عِشْتُ إِنْ كَانَ قَلْبِي سَكَنْ
إِلَى البُعْدِ عَنْ أَهْلِهِ وَ الوَطَنْ
Sijaishi ikiwa moyo wangu unakaa
kwa umbali kutoka kwa watu wake na nchi yake
وَ مَنْ حبُّهُمْ فِي الحَشَا قَدْ قَطَنْ
وَ خَامَرَ مِنِّي جَمِيعَ العِظَامْ
Na wale ambao upendo wao umeishi moyoni mwangu
na kufunika mifupa yangu yote
إِذَا مَرَّ بِالقَلْبِ ذِكْرُ الحَبِيبْ
وَ وَادِي العَقِيقِ وَ ذَاكَ الكَثِيبْ
Wakati kutajwa kwa mpendwa kunapita moyoni mwangu
na Bonde la Canyon na zile dune za mchanga
يَمِيلُ كَمَيْلِ القَضِيبِ الرَّطِيبْ
وَيَهْتَزُّ مِنْ شَوْقِهِ وَ الغَرَامْ
inayumba kama mwanzi laini
na kutetemeka kutokana na upendo wake na hamu
أَمُوتُ وَ مَا زُرْتُ ذَاكَ الفِنَا
وَ تِلْكَ الخِيَامَ وَ فِيهَا المُنَى
Nitakufa bila kutembelea uwanja huo
na mahema hayo yenye furaha yote ndani yao
وَ لَم أَدْنُ يَوْماً مَعَ مَنْ دَنَا
لِلَثْمِ المُحَيَّا وَ شُرْبِ المُدَامْ
Sijakaribia, siku moja, na wale waliokaribia
kubusu uso na kunywa divai
لَئِنْ كَانَ هَذَا فَيَا غُرْبَتِي
وَ يَا طُولَ حُزْنِي وَ يَا كُرْبَتِي
Ikiwa hii ndiyo hali, basi ni ugeni wangu mkubwa kiasi gani?
Ni muda gani huzuni yangu na ni jinsi gani janga langu
وَ لِي حُسْنُ ظَنٍّ بِهِ قُرْبَتِي
بِرَبِّي وَ حَسْبِي بِهِ يَا غُلَامْ
Nina maoni mazuri kwamba nitakuwa karibu nanyi
kwa Bwana wangu na Utoshelevu wangu, ewe mwanafunzi
عَسَى اللهُ يَشْفِي غَلِيلَ الصُّدُودْ
بِوَصْلِ الحَبَايِبْ وَ فَكِّ القُيُودْ
Pengine Allah ataponya maumivu ya kutengwa
kupitia muungano na wapendwa na kufungua minyororo
فَرَبِّي رَحِيمٌ كَرِيمٌ وَدُودْ
يَجُودُ عَلَى مَن يَشَا بِالمَرَامْ
Kwa maana Bwana wangu ni Mwenye Rehema, Mkarimu, na Mwenye Upendo
Anatoa kwa ukarimu kwa yeyote amtakaye kwa kufikia